Ass - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ass
essen (Verb)

Substantive

el as	das Ass  Pl.: die Asse
el puto amo [fig.] [ugs.] [vulg.]   auch  [SPORT]	das Ass  Pl.: die Asse [ugs.]
el tentempié [ugs.]	die Kleinigkeit zu essen

Verben

comer (algo)	(etw.^Akk.) essen  | aß, gegessen |
tomar algo	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |
cenar algo   - p.ej.: una especialidad	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |   - z. B. eine Spezialität
jamar [ugs.]	essen  | aß, gegessen |
manducar [ugs.]	essen  | aß, gegessen |
hincharse a algo [ugs.]   - comida	viel von etw.^Dat. essen  | aß, gegessen |
papar algo [ugs.]   - comida blanda	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |   - weiche Nahrung
jalar algo (Esp.) [ugs.]	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |
manyar algo (Lat. Am.: Á. R. Plata)	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |
morfar algo [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Urug.)   - comer	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |
jambar algo [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - comer	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |
cenar	zu Abend essen  | aß, gegessen |
almorzar (algo)	(etw.^Akk.) zu Mittag essen  | aß, gegessen |
picar algo   - comida	eine Kleinigkeit essen  | aß, gegessen |

Phrasen

guardarse un as en la manga [fig.]	ein Ass im Ärmel haben [fig.]
comer como un pajarito [fig.]	essen wie ein Spatz
comer como una lima [fig.]	essen wie ein Scheunendrescher
echar las papas [fig.] [ugs.]	rückwärts essen [fig.]   - sich^Akk. übergeben
Ni en burlas ni en veras con tu amo partas peras.	Mit großen Herren ist nicht gut Kirschen essen.
El que/Quien con lobos anda, a aullar se enseña	Wer mit den Wölfen essen will, muss mit ihnen heulen.
no fiarse ni un pelo de alguien [ugs.]	mit jmdm. ist nicht gut Kirschen essen [ugs.] [fig.]
No es tan fiero el león como lo pintan.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.

Beispiele

María se comió las fresas en un periquete.	Maria aß die Erbeeren in einem Augenblick.
nada que comer	nichts zu essen
Los jueves solemos comer paella.	Donnerstags essen wir normalerweise Paella.
Comer un buen pedazo de pastel.	Ein tüchtiges Stück Kuchen essen.
Andreas puede comerse dos kilos de zanahorias al día.	Andreas kann zwei Kilo Karotten am Tag essen.
El sábado comeré en casa de mi madre.	Am Samstag werde ich bei meiner Mutter essen.
¿Te parece si almorzamos allí?	Bist du einverstanden, dass wir dort zu Mittag essen?
Hoy comemos fuera.	Heute essen wir auswärts.
¿Te parece si almorzamos allí?	Ist es dir recht, wenn wir dort zu Mittag essen?
Con ese tío hay que tener cuidado (Esp.) [fig.]	Mit dem ist nicht gut Kirschen essen
Me chiflan las fresas.	Ich esse für mein Leben gerne Erdbeeren.
Ella come siempre a deshoras.	Sie isst immer zu den unmöglichsten Zeiten
En cuanto coma, nos vamos a pasear.	Sobald ich gegessen habe, gehen wir spazieren.
Nicolás come cada martes con nosotros.	Nicolás isst jeden Dienstag bei uns mit.
Acostumbra a comer en casa.	Üblicherweise isst er (oder: sie) zu Hause.
De postre comimos fruta.	Zum Nachtisch aßen wir Obst.

Orthographisch ähnliche Wörter

assi, Bass, dass, Fass, Hass, Maß, Mass, nass, Pass

Aus dem Umfeld der Suche

Kanone, Champ, Oberchecker