Mass - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Mass
messen (Verb)

Substantive

la medida	das Maß  Pl.: die Maße
el metro	das Maß  Pl.: die Maße
la mesura   - moderación	das Maß  Pl.: die Maße
el litro (de cerveza)	die Maß   auch: Mass  Pl. (Österr.; Süddt.)
las medidas  f. Pl.	die Maße   - Körpermaße
índice de masa corporal [Abk.: IMC]	der Body-Mass-Index  Pl.: die Body-Mass-Indizes/die Body-Mass-Indexe   englisch [Abk.: BMI]
dimensión de fabricación [BAU.]	ausgeführtes Maß
la vara	die Elle  Pl.: die Ellen   - Maß
índice de masa corporal [Abk.: IMC]	der Körpermasseindex [Abk.: KMI]   - Body-Mass-Index

Adjektive / Adverbien

a (la) medida	nach Maß
moderadamente  Adv.	in Maßen
en menor medida	in geringerem Maße
en cierto modo	in gewissem Maße
en cierta medida	in gewissem Maße
a gran escala	in großem Maße
en sumo grado	in höchstem Maße
en gran medida	in hohem Maße
a más no poder	in hohem Maße
a pequeña escala	in kleinem Maße
en abundancia	in vermehrtem Maße
cada vez más	in zunehmendem Maße
de más en más	in zunehmendem Maße

Präpositionen / Pronomen / ...

dimensionalmente  Adv.	maß...
a medida que ...  Konj.	in dem Maße, wie ...
ferial  Adj.  m./f.	Messe...

Verben

medir algo   auch  [fig.]	etw.^Akk. messen  | maß, gemessen |
medirse con alguien [fig.]	sich^Akk. mit jmdm. messen
descomedirse	das Maß überschreiten  | überschritt, überschritten |
desmesurarse	das Maß überschreiten  | überschritt, überschritten |
exceder la medida	das Maß überschreiten  | überschritt, überschritten |
excederse	das Maß überschreiten  | überschritt, überschritten |
pasar los límites	das Maß überschreiten  | überschritt, überschritten |
rebasar los límites	das Maß überschreiten  | überschritt, überschritten |
tomar medida a alguien	bei jmdm. Maß nehmen  | nahm, genommen |
confeccionar algo a medida	etw.^Akk. nach Maß anfertigen  | fertigte an, angefertigt |
hacer algo a medida	etw.^Akk. nach Maß anfertigen  | fertigte an, angefertigt |
tomar medidas de algo   - p.ej.: traje	Maß nehmen für etw.^Akk.  | nahm, genommen |   - z. B. Anzug
cronometrar algo	die Zeit von etw.^Dat. messen
tomar la presión (sanguínea) [MED.]	den Blutdruck messen  | maß, gemessen |

Phrasen

aplicar la ley del embudo [fig.]

mit zweierlei Maß messen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

más, mas, Más, masa, miss

Ass, assi, Bass, dass, Fass, Hass, Maas, Mais, Mars, Maß-, Masse, Mast, Maus, Miss, Muss, nass, Pass

Aus dem Umfeld der Suche

Versmaß, Maßgröße, Messen, dimensional, Liter, passgenau, Metrum, Maß, Mass, Maßregel, Silbenmaß, Metermaß, Wohlerzogenheit, Meter, maßgerecht, Sozialschlauch