medidas - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

las medidas  f. Pl.	die Maße   - Körpermaße
la medida	das Maß  Pl.: die Maße
la medida	die Maßnahme  Pl.: die Maßnahmen
la medida	das Mittel  Pl.: die Mittel   - Maßnahme
la medida	die Maßgabe  Pl.: die Maßgaben
la medida	die Ausmessung  Pl.: die Ausmessungen
la medida	das Messen  kein Pl.
la medida	die Maßregel  Pl.: die Maßregeln
la medida	die Messung  Pl.: die Messungen
la medida [ELEKT.]	das Messergebnis  Pl.: die Messergebnisse
la medida [LIT.]	das Silbenmaß  Pl.: die Silbenmaße
la medida [LIT.]	das Versmaß  Pl.: die Versmaße
la medida [MATH.]	die Maßzahl  Pl.: die Maßzahlen
la medida [MUS.]	das Taktmaß  Pl.: die Taktmaße

Adjektive / Adverbien

a (la) medida	passgenau
a (la) medida	nach Maß
a medida	zugeschnitten
a medida	maßgerecht
a medida	kundenspezifisch
a medida de algo	nach Maßgabe etw.^Gen. [form.]
de medidas especiales  m./f.	übergroß   - Möbel
en gran medida	großenteils  Adv.
en la medida de lo posible	im Rahmen des Möglichen
en la medida de lo posible	so weit wie möglich
en la medida de lo posible	weitestgehend  Adj.
en cierta medida	in gewissem Maße
en gran medida	in hohem Maße
en gran medida	überwiegend

Verben

medirse [fig.]	sich^Akk. mäßigen  | mäßigte, gemäßigt |
medirse con alguien [fig.]	sich^Akk. mit jmdm. messen
medir   - con las alas extendidas p.ej. halcón, etc.	klaftern  | klafterte, geklaftert |   - bei der Jagd ein bestimmtes Maß haben sonst   veraltet   - Falke etc.
tomar medidas	Maßnahmen ergreifen  | ergriff, ergriffen |
tomar medidas para algo	die Vorkehrungen für etw.^Akk. treffen
adoptar medidas	etw.^Akk. unternehmen  | unternahm, unternommen |   - Maßnahmen ergreifen
tomar medidas de algo   - p.ej.: traje	Maß nehmen für etw.^Akk.  | nahm, genommen |   - z. B. Anzug
tomar medidas	gegensteuern  | steuerte gegen, gegengesteuert | [fig.]
medir algo	etw.^Akk. abmessen  | maß ab, abgemessen |
medir algo	etw.^Akk. ausmessen  | maß aus, ausgemessen |
medir algo   auch  [fig.]	etw.^Akk. messen  | maß, gemessen |
medir algo	etw.^Akk. vermessen  | vermaß, vermessen |   - ausmessen
medir algo	etw.^Akk. bemessen  | bemaß, bemessen |
medir algo   - buque	etw.^Akk. aufmessen  | maß auf, aufgemessen |

Präpositionen / Pronomen / ...

a medida que ...  Konj.	je nachdem ...
a medida que ...  Konj.	sowie ...
a medida que ...  Konj.	während ...
a medida que ...  Konj.	in dem Maße, wie ...
en la medida que ...  Konj.	insofern
en la medida que ...  Konj.	insoweit

Definitionen

medida que equivale a medio litro - normalmente de cerveza

die Halbe  Pl.   - Bier (Süddt.)

Phrasen

en la medida de la ley	nach Maßgabe des Gesetztes
poderse medir con alguien [fig.]	es mit jmdm. aufnehmen (können) [fig.]
medirlo todo con la misma vara [fig.]	alles über einen Kamm scheren [fig.]
medirlo todo con la misma vara [fig.]	alles über einen Leisten schlagen [fig.]
estar hecho a su medida	auf jmdn. zugeschnitten sein

Orthographisch ähnliche Wörter

medias, medida