Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| las medidas f. Pl. | die Maße - Körpermaße | ||||||
| la medida | das Maß Pl.: die Maße | ||||||
| la medida | die Maßnahme Pl.: die Maßnahmen | ||||||
| la medida | das Mittel Pl.: die Mittel - Maßnahme | ||||||
| la medida | die Maßgabe Pl.: die Maßgaben | ||||||
| la medida | die Ausmessung Pl.: die Ausmessungen | ||||||
| la medida | das Messen kein Pl. | ||||||
| la medida | die Maßregel Pl.: die Maßregeln | ||||||
| la medida | die Messung Pl.: die Messungen | ||||||
| la medida [ELEKT.] | das Messergebnis Pl.: die Messergebnisse | ||||||
| la medida [LIT.] | das Silbenmaß Pl.: die Silbenmaße | ||||||
| la medida [LIT.] | das Versmaß Pl.: die Versmaße | ||||||
| la medida [MATH.] | die Maßzahl Pl.: die Maßzahlen | ||||||
| la medida [MUS.] | das Taktmaß Pl.: die Taktmaße | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a (la) medida | passgenau | ||||||
| a (la) medida | nach Maß | ||||||
| a medida | zugeschnitten | ||||||
| a medida | maßgerecht | ||||||
| a medida | kundenspezifisch | ||||||
| a medida de algo | nach Maßgabe etw.Gen. [form.] | ||||||
| de medidas especiales m./f. | übergroß - Möbel | ||||||
| en gran medida | großenteils Adv. | ||||||
| en la medida de lo posible | im Rahmen des Möglichen | ||||||
| en la medida de lo posible | so weit wie möglich | ||||||
| en la medida de lo posible | weitestgehend Adj. | ||||||
| en cierta medida | in gewissem Maße | ||||||
| en gran medida | in hohem Maße | ||||||
| en gran medida | überwiegend | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| medirse [fig.] | sichAkk. mäßigen | mäßigte, gemäßigt | | ||||||
| medirse con alguien [fig.] | sichAkk. mit jmdm. messen | ||||||
| medir - con las alas extendidas p.ej. halcón, etc. | klaftern | klafterte, geklaftert | - bei der Jagd ein bestimmtes Maß haben sonst veraltet - Falke etc. | ||||||
| tomar medidas | Maßnahmen ergreifen | ergriff, ergriffen | | ||||||
| tomar medidas para algo | die Vorkehrungen für etw.Akk. treffen | ||||||
| adoptar medidas | etw.Akk. unternehmen | unternahm, unternommen | - Maßnahmen ergreifen | ||||||
| tomar medidas de algo - p.ej.: traje | Maß nehmen für etw.Akk. | nahm, genommen | - z. B. Anzug | ||||||
| tomar medidas | gegensteuern | steuerte gegen, gegengesteuert | [fig.] | ||||||
| medir algo | etw.Akk. abmessen | maß ab, abgemessen | | ||||||
| medir algo | etw.Akk. ausmessen | maß aus, ausgemessen | | ||||||
| medir algo auch [fig.] | etw.Akk. messen | maß, gemessen | | ||||||
| medir algo | etw.Akk. vermessen | vermaß, vermessen | - ausmessen | ||||||
| medir algo | etw.Akk. bemessen | bemaß, bemessen | | ||||||
| medir algo - buque | etw.Akk. aufmessen | maß auf, aufgemessen | | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a medida que ... Konj. | je nachdem ... | ||||||
| a medida que ... Konj. | sowie ... | ||||||
| a medida que ... Konj. | während ... | ||||||
| a medida que ... Konj. | in dem Maße, wie ... | ||||||
| en la medida que ... Konj. | insofern | ||||||
| en la medida que ... Konj. | insoweit | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| medida que equivale a medio litro - normalmente de cerveza | die Halbe Pl. - Bier (Süddt.) | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en la medida de la ley | nach Maßgabe des Gesetztes | ||||||
| poderse medir con alguien [fig.] | es mit jmdm. aufnehmen (können) [fig.] | ||||||
| medirlo todo con la misma vara [fig.] | alles über einen Kamm scheren [fig.] | ||||||
| medirlo todo con la misma vara [fig.] | alles über einen Leisten schlagen [fig.] | ||||||
| estar hecho a su medida | auf jmdn. zugeschnitten sein | ||||||
Werbung
Werbung







