comerse - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

comerse algo	etw.^Akk. aufessen  | aß auf, aufgegessen |
comerse algo   - con gusto	etw.^Akk. verspeisen  | verspeiste, verspeist |
comerse algo   - animales el prado	etw.^Akk. abweiden  | weidete ab, abgeweidet |   - Tiere die Wiesen
comerse algo   - animales	etw.^Akk. abfressen  | fraß ab, abgefressen |   - Tiere
comerse algo   - palabras, etc.	etw.^Akk. verschlucken  | verschluckte, verschluckt |   - Wörter etc.
comerse algo [SPORT]   - una pieza	etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |   [Schach]   - eine Figur
comerse a alguien [vulg.]   - poseer sexualmente a una mujer	jmdn. vernaschen  | vernaschte, vernascht |   - sexuell besitzen
comerse a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)	jmdn. anfahren [ugs.]   - ihn scharf zurechtweisen
comerse a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)	jmdn. zusammenstauchen  | stauchte zusammen, zusammengestaucht | [ugs.]   - ihn scharf zurechtweisen
comerse a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)   - reprenderlo de manera airada	jmdn. auffressen  | fraß auf, aufgefressen | [ugs.]   - ihn scharf zurechtweisen
comerse todo	etw.^Akk. wegputzen  | putzte weg, weggeputzt | [ugs.]   - restlos aufessen
referirse a algo como algo	von etw.^Dat. als etw.^Dat. sprechen  | sprach, gesprochen |
actuar como	als etw.^Nom. fungieren  | fungierte, fungiert |
calificarse como	sich^Akk. qualifizieren als  | qualifizierte, qualifiziert |

Phrasen

comérsela a alguien [vulg.]	jmdm. einen blasen [vulg.]
comerse el tarro [ugs.] [fig.]	sich^Dat. das Hirn zermartern [ugs.] [fig.]
comerse el tarro [ugs.] [fig.]	sich^Dat. den Kopf zerbrechen [ugs.] [fig.]
comerse el coco [ugs.] [fig.]	sich^Dat. das Hirn zermartern [ugs.] [fig.]
comerse el coco [ugs.] [fig.]	sich^Dat. den Kopf zerbrechen [ugs.] [fig.]
comerse el manso [fig.]	ein Vermögen verschleudern [fig.]
comerse el marrón [fig.]	den Schwarzen Peter zusgeschoben bekommen [fig.]
comerse la cabeza [ugs.] [fig.]	sich^Dat. den Kopf zerbrechen [ugs.] [fig.]
comerse a alguien con los ojos [fig.]	jmdn. mit den Augen verschlingen [fig.]
comerse a alguien con la vista [fig.]	jmdn. mit den Augen verschlingen [fig.]
comerse a alguien a besos [fig.]	jmdn. abküssen  | küsste ab, abgeküsst |
comer (auch: comerse) a alguien a preguntas [ugs.]	jmdn. mit Fragen löchern [ugs.]
comerse vivo a alguien [fig.]	an jmdm. nagen  | nagte, genagt | [fig.]
comerse vivo a alguien [fig.]	jmdn. wurmen  | wurmte, gewurmt | [fig.]   - ärgern

Beispiele

Andreas puede comerse dos kilos de zanahorias al día.	Andreas kann zwei Kilo Karotten am Tag essen.
De postre comimos fruta.	Zum Nachtisch aßen wir Obst.
Hoy comemos fuera.	Heute essen wir auswärts.
Ella come siempre a deshoras.	Sie isst immer zu den unmöglichsten Zeiten
Nicolás come cada martes con nosotros.	Nicolás isst jeden Dienstag bei uns mit.
El que/Quien se pica, ajos come.	Getroffene Hunde bellen.
María se comió las fresas en un periquete.	Maria aß die Erbeeren in einem Augenblick.
El pez grande se come al pequeño. [fig.]	Die großen Fische fressen die kleinen.
Me come la bola. [fig.]	Der labert mich voll.
Me come la oreja. [fig.]	Der labert mich voll.

Orthographisch ähnliche Wörter

cogerse, coserse

Aus dem Umfeld der Suche

batear, reprender