comerle - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

comer (algo)	(etw.^Akk.) essen  | aß, gegessen |
comer   - animales	fressen  | fraß, gefressen |   - Tiere
comer	speisen  | speiste, gespeist |
comer (con alguien o de la comida de alguien)	mitessen  | aß mit, mitgegessen |
comer   - corroer, gastar	fressen  | fraß, gefressen |   - Rost, Säure
comer	futtern  | futterte, gefuttert | [ugs.]
comer	dinieren  | dinierte, diniert | [form.]
comer algo	etw.^Akk. verzehren  | verzehrte, verzehrt |
comer golosinas	naschen  | naschte, genascht |
comer a la carta	à la carte essen   französisch
comer terreno a alguien [ugs.] [fig.]	gegenüber jmdm. Boden wettmachen  | machte wett, wettgemacht |
comer terreno a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. den Boden unter den Füßen wegziehen  | zog weg, weggezogen |
comer terreno a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. etw.^Akk. streitig machen  | machte, gemacht |
comer algo a alguien [ugs.]   - quitar, despojarlo de algo	jmdm. etw.^Akk. wegnehmen  | nahm weg, weggenommen |

Substantive

ganas de comer	der Appetit  Pl.
hora de comer	die Essenszeit  Pl.: die Essenszeiten
hora de comer	die Mittagspause  Pl.: die Mittagspausen
modorra (después de comer) [ugs.]	das Mittagstief  Pl.: die Mittagstiefs [ugs.] [hum.] [fig.]
modorra (después de comer) [ugs.]	die Fressnarkose  Pl.: die Fressnarkosen [ugs.] [hum.]
modorra (después de comer) [ugs.]	die Futternarkose  Pl.: die Futternarkosen [ugs.] [hum.]
modorra (después de comer) [ugs.]	die Futterschwere  kein Pl. [ugs.] [hum.]
modorra (después de comer) [ugs.]	das Mittagsloch  Pl.: die Mittagslöcher [ugs.] [hum.] [fig.]
modorra (después de comer) [ugs.]	das Suppenkoma  Pl.: die Suppenkomas [ugs.] [hum.]
modorra (después de comer) [ugs.]	Trägheitsgefühl nach dem Mittagessen
sopor (después de comer) [ugs.]	das Mittagstief  Pl.: die Mittagstiefs [ugs.] [hum.] [fig.]
sopor (después de comer) [ugs.]	die Fressnarkose  Pl.: die Fressnarkosen [ugs.] [hum.]
sopor (después de comer) [ugs.]	die Futternarkose  Pl.: die Futternarkosen [ugs.] [hum.]
sopor (después de comer) [ugs.]	die Futterschwere  kein Pl. [ugs.] [hum.]

Adjektive / Adverbien

como nuevo	neuwertig
como poco   - por lo menos	mindestens  Adv.
tal como	genau so
tanto como	ebenso sehr wie
tal y como	genau so
tan pronto como  +Subj.	sowie  Konj.
tan pronto como  +Subj.	sobald
como nos ha enseñado la experiencia	erfahrungsgemäß
blanco(-a) como una azucena	lilienweiß
rápido(-a) como una flecha	pfeilschnell
recto(-a) como una flecha	pfeilgerade
redondo(-a) como una bola	kugelrund
tan pronto como sea posible	so bald wie möglich
sordo como una tapia, sorda como una tapia  Adj. [ugs.] [fig.]	stocktaub [ugs.]
terco(-a) como una mula [fig.]	stur wie ein Esel

Präpositionen / Pronomen / ...

tanto como ...  Konj.

so lange wie ...

Phrasen

comerle los sesos a alguien [fig.]	jmdm. den Kopf verdrehen [fig.]
comerle el coco a alguien [fig.] [ugs.]	auf jmdn. einschwatzen  | schwatzte ein, eingeschwatzt |
comerle el coco a alguien [fig.] [ugs.]	jmdm. die Ohren voll schwatzen [fig.]
comerle el tarro a alguien [fig.] [ugs.]	auf jmdn. einschwatzen  | schwatzte ein, eingeschwatzt |
comerle la cabeza a alguien [fig.] [ugs.]	auf jmdn. einschwatzen  | schwatzte ein, eingeschwatzt |
comerle la cabeza a alguien [fig.] [ugs.]	jmdm. die Ohren voll schwatzen [fig.]
comerle la oreja a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. ein (auch: das) Ohr abkauen [ugs.] [fig.]
comerle el coño a alguien [vulg.]	jmdm. die Fotze lecken [vulg.]
comerle la polla a alguien [vulg.]	jmdm. einen blasen [vulg.]
darle de comer al chango [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)	bumsen  | bumste, gebumst | [vulg.]
dar de comer a alguien [fig.]	jmdn. füttern [fig.]
comer moscas [fig.]	gaffen  | gaffte, gegafft |
comer como un pajarito [fig.]	essen wie ein Spatz
comer con los ojos [fig.] [ugs.]	bei jmdm. sind die Augen größer als der Magen [fig.]

Beispiele

nada que comer	nichts zu essen
Comer un buen pedazo de pastel.	Ein tüchtiges Stück Kuchen essen.
La invito a comer.	Ich lade Sie zum Essen ein.
Los jueves solemos comer paella.	Donnerstags essen wir normalerweise Paella.
Lo hacemos después de comer.	Wir machen das nach dem Essen.
Acostumbra a comer en casa.	Üblicherweise isst er (oder: sie) zu Hause.
Mario se hinchó de comer en la cena.	Mario hat beim Abendessen mächtig reingehauen.
Se juntó el hambre con las ganas de comer.	Jede Flasche findet ihren Stöpsel.
¿No llevas nada de comer? Puedes comer un poco de mi ensalada.	Hast du nichts dabei? Du kannst gerne etwas von meinem Salat mitessen.
Se ha juntado el hambre con las ganas de comer con esos dos.	Da haben sich^Akk. die Richtigen gefunden.
Se juntó el hambre con las ganas de comer.	Gleich und Gleich gesellt sich^Akk. gern. [pej.]
Se juntó el hambre con las ganas de comer.	Gleich zu Gleich gesellt sich^Akk. gern. [pej.]
Me come la bola. [fig.]	Der labert mich voll.
Me come la oreja. [fig.]	Der labert mich voll.

Orthographisch ähnliche Wörter

cogerle, comerse