cogerle - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

coger algo (oder: a alguien) (Esp.)	jmdn./etw. erwischen  | erwischte, erwischt |
coger (Lat. Am.: Arg., Méx., Urug.) [vulg.]	bumsen  | bumste, gebumst | [vulg.]
coger (Lat. Am.: Arg., Méx., Urug.) [vulg.]	ficken  | fickte, gefickt | [vulg.]
coger (Lat. Am.: Arg., Méx., Urug.) [vulg.]	vögeln  | vögelte, gevögelt | [vulg.]
coger (Lat. Am.) [vulg.]	knallen  | knallte, geknallt | [vulg.]
coger algo (oder: a alguien) (Esp.)	jmdn./etw. einfangen  | fing ein, eingefangen |
coger algo (oder: a alguien) (Esp.)	jmdn./etw. haschen  | haschte, gehascht |
coger algo (oder: a alguien) (Esp.)   - delincuente, etc.	jmdn./etw. schnappen  | schnappte, geschnappt |   - ergreifen [ugs.]   - Verbrecher etc.
cogerle cariño a alguien	jmdn. lieb gewinnen  | gewann, gewonnen |
cogerle la delantera a alguien	einen Vorsprung gewinnen  | gewann, gewonnen |
coger algo	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
coger algo (Esp.)   - tomar	etw.^Akk. anfassen  | fasste an, angefasst |
coger algo	etw.^Akk. ergreifen  | ergriff, ergriffen |
coger algo	etw.^Akk. (begrifflich) fassen  | fasste, gefasst |

Phrasen

cogerle el tranquillo a algo	bei etw.^Dat. auf den richtigen Trichter kommen   - merken, wie etwas funktioniert
cogerle el tranquillo a algo	bei etw.^Dat. den Dreh heraushaben   - merken, wie etwas funktioniert
cogerle manía a alguien [fig.]	eine Abneigung gegen jmdn. entwickeln  | entwickelte, entwickelt |
cogerle la delantera a alguien (Esp.) [fig.]	jmdm. den Rang ablaufen [fig.]
cogerle la delantera a alguien (Esp.) [fig.]	jmdm. zuvorkommen  | kam zuvor, zuvorgekommen |
cogerle la delantera a alguien (Esp.) [fig.]	jmdn. überholen  | überholte, überholt |
cogerle la delantera a alguien (Esp.) [fig.]	sich^Akk. (vor jmdm.) an die Spitze setzen [fig.]
cogerle la delantera a alguien (Esp.) [fig.]	jmdn. ausstechen  | stach aus, ausgestochen | [ugs.]
coger velocidad   auch  [fig.]	Fahrt aufnehmen   auch  [fig.]
coger la calle [fig.] [ugs.]	weggehen  | ging weg, weggegangen |
coger a alguien por sorpresa [fig.]	jmdn. überraschen  | überraschte, überrascht |
coger a alguien por sorpresa [fig.]	jmdn. überrumpeln  | überrumpelte, überrumpelt |
coger a alguien de golpe [fig.]	jmdn. überraschen  | überraschte, überrascht |
coger a alguien por la palabra [fig.]	jmdn. beim Wort nehmen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

cogerse, comerle