cariño - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

cariño
cariñarse (Verb)
cariñar (Verb)

Substantive

el cariño	die Anhänglichkeit  Pl.
el cariño	die Zuneigung  Pl.: die Zuneigungen
el cariño	der Liebling  Pl.: die Lieblinge
el cariño	die Freundlichkeit  Pl.
el cariño	das Wohlwollen  kein Pl.
el cariño	die Liebe  Pl.   - Zuneigung
el cariño   - por algo (oder: alguien)	die Neigung  Pl.: die Neigungen   - zu jmdm./etw.
el cariño   auch: cariñito [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - regalo, obsequio, presente	das Geschenk  Pl.: die Geschenke
el cariño   auch: cariñito [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - regalo, obsequio, presente	kleine Aufmerksamkeit
el cariño   auch: cariñito [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - regalo, obsequio, presente	das Mitbringsel  Pl.: die Mitbringsel
el cariño	das Liebchen  Pl.: die Liebchen   veraltet

Verben

cariñar (Esp.: Aragón)	Heimweh haben  | hatte, gehabt |
cariñarse (Esp.: Aragón)	Heimweh haben  | hatte, gehabt |
cobrar cariño algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. lieb gewinnen  | gewann, gewonnen |
cogerle cariño a alguien	jmdn. lieb gewinnen  | gewann, gewonnen |
tenerle cariño a alguien	jmdn. lieb haben   auch: liebhaben  | hatte, gehabt / hatte lieb, liebgehabt |
tomar cariño a alguien	jmdn. lieb gewinnen  | gewann, gewonnen |
hacer cariño a algo (oder: alguien)   - perro, etc.	jmdn./etw. hätscheln  | hätschelte, gehätschelt |   - liebkosen   - Hund etc.
tomar cariño a alguien	sich^Akk. an jmdn. hängen [ugs.] [fig.]
hacer cariños a alguien [ugs.]	jmdn. liebkosen  | liebkoste, liebkost |
hacer algo con cariño	etw.^Akk. mit Liebe machen  | machte, gemacht |

Phrasen

¡Cariño!	Liebling!
¡Cariño!	verbreitetes Kosewort, etwa analog zu Schatz
Con cariño, [ugs.]   - cartas, emails	Liebe Grüße   - Briefe, E-Mails
¡Cari!   - abreviatura de: cariño	verbreitetes Kosewort, etwa analog zu Schatz

Adjektive / Adverbien

con mucho cariño

sehr liebevoll

Orthographisch ähnliche Wörter

armiño, cabrio, cabrío, Cariño, icario

Cabrio, Nariño