bola - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la bola	die Kegelkugel  Pl.: die Kegelkugeln
la bola	die Kugel  Pl.: die Kugeln
la bola   - betún	die Schuhcreme  Pl.: die Schuhcremes
la bola   - canica	die Murmel  Pl.: die Murmeln
la bola   - para jugar a los bolos	die Bowlingkugel  Pl.: die Bowlingkugeln
la bola [ugs.]	die Lüge  Pl.: die Lügen
la bola [SPORT]   - pelota, balón	der Ball  Pl.: die Bälle   - Spielball, Golfball, Tenisball
la bola [sl.]   - libertad	die Freiheit  Pl.
la bola [vulg.]  Sg., meist im Plural: bolas   - testículo	der Hoden  Pl.: die Hoden
la bola  Sg., meist im Plural: bolas [vulg.]   - mama, pecho, seno, teta	der Busen meist im Pl.: die Busen
la bola [ugs.] (Esp.)   - bíceps	der Bizeps  Pl.: die Bizepse
la bola [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - peso, unidad monetaria	der Peso  Pl.: die Pesos
la bola [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - riña	die Rauferei  Pl.: die Raufereien
la bola [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - riña	der Streit  Pl.: die Streite

Adjektive / Adverbien

en bola [sl.]   - en libertad	in Freiheit   - nicht in Haft, nicht gefangen
bolo, bola  Adj. (Lat. Am.: C. Rica, El Salv., Guat., Hond., Méx., Nic.)   - borracho	betrunken
en bola [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - en grupo	in der Gruppe
en bola [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - en grupo	(alle) zusammen
hecho(-a) bolas [ugs.] (Lat. Am.)   - confundido	verwirrt
redondo(-a) como una bola	kugelrund

Verben

hacerse bolas [ugs.] (Lat. Am.)   - confundirse	durcheinandergeraten  | geriet durcheinander, durcheinandergeraten |
hacerse bolas [ugs.] (Lat. Am.)   - confundirse	in Verwirrung geraten  | geriet, geraten |
hacerse bolas [ugs.] (Lat. Am.)   - confundirse	sich^Akk. verwirren  | verwirrte, verwirrt |

Phrasen

dar bola a alguien	jmdm. Aufmerksamkeit schenken  | schenkte, geschenkt |
comer la bola a alguien [fig.]	jmdm. das Ohr abkauen [fig.]
dar (la) bola a alguien [sl.]	jmdn. freilassen  | ließ frei, freigelassen |
dar (la) bola a alguien [sl.]	jmdn. in Freiheit setzen  | setzte, gesetzt |
poner a alguien en bola [sl.]	jmdn. freilassen  | ließ frei, freigelassen |
poner a alguien en bola [sl.]	jmdn. in Freiheit setzen  | setzte, gesetzt |
estar en bola [sl.]	in Freiheit sein  | war, gewesen |   - nicht in Haft, nicht gefangen
hacer bola [ugs.] (Esp.)   - bíceps	Bizeps kontrahieren  | kontrahierte, kontrahiert |
sacar bola [ugs.] (Esp.)   - bíceps	Bizeps kontrahieren  | kontrahierte, kontrahiert |
poner bola negra a alguien	jmdn. auf die Schwarze Liste setzen  | setzte, gesetzt |
poner bola negra a alguien	jmdn. verbannen  | verbannte, verbannt |
poner bola negra a alguien	jmdn. vertreiben  | vertrieb, vertrieben |   - verbannen
no dar pie con bola [fig.]	immer wieder danebenhauen [fig.] [ugs.]
no dar pie con bola [fig.]	ständig das Falsche tun

Beispiele

Me come la bola. [fig.]	Der labert mich voll.
Se me hace bola.   - carne   - lenguaje infantil	Ich kann das nicht runterschlucken.   - zähes Fleisch, Fleischklumpen
Querría un cucurucho con dos bolas de helado, por favor.	Ich hätte bitte gerne zwei Kugeln in der Waffel.

Orthographisch ähnliche Wörter

bala, boa, boba, boca, boda, boga, boja, bol, bolas, boli, bolo, Bolsa, bolsa, bona, borla, Bota, bota, boya, boza, Bula, bula, cola, ébola, Hola, Lola, lola, ñola, Ola, ola, olla, orla, rola, tola, yola

blau, Blau, Boa, bona, Cola, Ebola, Lola, Mola

Aus dem Umfeld der Suche

sinnúmero, maremágnum, barbaridad, montón, catizumbada, tumulto, sinfín