bola - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la bola	die Kegelkugel  Pl.: die Kegelkugeln
la bola	die Kugel  Pl.: die Kugeln
la bola   - betún	die Schuhcreme  Pl.: die Schuhcremes
la bola   - para jugar a los bolos	die Bowlingkugel  Pl.: die Bowlingkugeln
la bola [ugs.]	die Lüge  Pl.: die Lügen
el bola [vulg.]  Sg., meist im Plural: bolas   - testículo	der Hoden  Pl.: die Hoden
bola antipolillas	die Mottenkugel  Pl.: die Mottenkugeln
bola perfumada	die Duftkugel  Pl.: die Duftkugeln
bola de acero	die Stahlkugel  Pl.: die Stahlkugeln
bola de billar	die Billardkugel  Pl.: die Billardkugeln
bola de cristal	die Glaskugel  Pl.: die Glaskugeln
bola de cristal	die Kristallkugel  Pl.: die Kristallkugeln
bola de demolición	die Abrissbirne  Pl.: die Abrissbirnen
bola de fuego	die Feuerkugel  Pl.: die Feuerkugeln

Adjektive / Adverbien

bolo, bola  Adj. (Lat. Am.: C. Rica, El Salv., Guat., Hond., Méx., Nic.)   - borracho	betrunken
en bolas [ugs.]   - desnudo	nackt
redondo(-a) como una bola	kugelrund

Verben

guardar algo con bolas antipolillas

etw.^Akk. einmotten  | mottete ein, eingemottet |

Phrasen

dar bola a alguien	jmdm. Aufmerksamkeit schenken
comer la bola a alguien [fig.]	jmdm. das Ohr abkauen [fig.]
poner bola negra a alguien	jmdn. auf die Schwarze Liste setzen
poner bola negra a alguien	jmdn. verbannen  | verbannte, verbannt |
poner bola negra a alguien	jmdn. vertreiben  | vertrieb, vertrieben |   - verbannen
no dar pie con bola [fig.]	immer wieder danebenhauen [fig.] [ugs.]
no dar pie con bola [fig.]	ständig das Falsche tun
no dar pie con bola [fig.]	überhaupt nicht zurechtkommen
no dar pie con bola [fig.]	alles verkehrt machen [ugs.]
ir alguien a su bola [fig.] [ugs.]	nur an sich^Akk. selbst denken
ir alguien a su bola [fig.] [ugs.]	nur auf den eigenen Vorteil bedacht sein
dar bola negra a alguien [fig.] (Lat. Am.: Cuba, El Salv., Guat., Hond., Pan., R. Dom., Venez.)	jmdn. auf die Schwarze Liste setzen
dar bola negra a alguien [fig.] (Lat. Am.: Cuba, El Salv., Guat., Hond., Pan., R. Dom., Venez.)	jmdn. verbannen  | verbannte, verbannt |
dar bola negra a alguien [fig.] (Lat. Am.: Cuba, Pan., Venez.)   - obstaculizar, impedir	jmdn. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |

Beispiele

Se me hace bola.   - carne   - lenguaje infantil	Ich kann das nicht runterschlucken.   - zähes Fleisch, Fleischklumpen
Me come la bola. [fig.]	Der labert mich voll.
Querría un cucurucho con dos bolas de helado, por favor.	Ich hätte bitte gerne zwei Kugeln in der Waffel.

Orthographisch ähnliche Wörter

bala, boa, boba, boca, boda, boga, boja, bol, boli, bolo, Bolsa, bolsa, bona, borla, Bota, bota, boya, boza, Bula, bula, cola, ébola, Hola, lola, ñola, ola, olla, orla, yola

blau, Blau, Boa, Cola, Ebola, Lola

Aus dem Umfeld der Suche

bolo, trola, ajumada, ajumado