Liste - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Liste
listar (Verb)	listen (Verb)

Substantive

el listín	die Liste  Pl.: die Listen
la lista	die Liste  Pl.: die Listen
el padrón	die Liste  Pl.: die Listen
la planilla	die Liste  Pl.: die Listen
el elenco	die Liste  Pl.: die Listen
el rol   - lista, nómina	die Liste  Pl.: die Listen
el listado	die Liste  Pl.: die Listen   - Wahl
lista de empleados	Liste der Mitarbeiter
lista negra	schwarze Liste
lista alternativa [POL.]	alternative Liste
lista verde [POL.]	grüne Liste
lista de control	die Kontrollliste   seltener: Kontroll-Liste  Pl.: die Kontrolllisten, die Kontroll-Listen
lista de tareas por hacer	die To-do-Liste  Pl.: die To-do-Listen   englisch
lista Prodcom [FINAN.]	die PRODCOM-Liste  Pl.: die PRODCOM-Listen

Verben

listar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. in eine Liste eintragen  | trug ein, eingetragen |
listar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. auflisten  | listete auf, aufgelistet |
elaborar un listado (con (oder: de) algo) [KOMM.]	etw.^Akk. listen  | listete, gelistet |
alistar algo [KOMM.]	etw.^Akk. listen  | listete, gelistet |
pasar lista	die Namen aufrufen
poner a alguien en la lista negra	jmdn. auf die Schwarze Liste setzen  | setzte, gesetzt |
poner bola negra a alguien	jmdn. auf die Schwarze Liste setzen  | setzte, gesetzt |
excluir a alguien	jmdn. auf die Schwarze Liste setzen  | setzte, gesetzt | [fig.]
dar bola negra a alguien [fig.] (Lat. Am.: Cuba, El Salv., Guat., Hond., Pan., R. Dom., Venez.)	jmdn. auf die Schwarze Liste setzen  | setzte, gesetzt |
alistar algo	etw.^Akk. auflisten  | listete auf, aufgelistet |   - zu einer Liste zusammenstellen

Phrasen

¡Listo!   - asunto, encargo	Erledigt!
dárselas de listo [ugs.]	klugscheißen  | schiss klug, kluggeschissen |
dárselas de listo [ugs.]	sich^Akk. für besonders schlau halten  | hielt, gehalten |
pasarse de listo [ugs.]	den Pfiffigen spielen  | spielte, gespielt |
pasarse de listo [ugs.]	den Schlaumeier spielen  | spielte, gespielt |
pasarse de listo [ugs.]	zu weit gehen  | ging, gegangen |
ser más listo que el hambre [fig.] [ugs.]	sehr intelligent sein  | war, gewesen |
ser más listo que el hambre [fig.] [ugs.]	blitzgescheit sein  | war, gewesen | [ugs.]
ser más listo que el hambre [fig.] [ugs.]	es faustdick hinter den Ohren haben [fig.]
ser más listo que el hambre [fig.] [ugs.]	gerissen sein  | war, gewesen |
ser más listo que el hambre [fig.] [ugs.]	schlau wie ein Fuchs sein

Beispiele

Su nombre está puesto en la lista.	Ihr Name steht auf der Liste drauf. [ugs.]
Pedro es muy listo.	Pedro ist sehr klug.

Orthographisch ähnliche Wörter

bisté, clisé, élite, lista, listel, listo, Listo

Ciste, Elite, Kiste, leise, Leiste, Linse, List, listen, Liter, Litze, Piste

Aus dem Umfeld der Suche

Einwohnerliste, Verzeichnis, Auflistung