Leiste - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Leiste
leer (Verb)	leisten (Verb)
sich leisten (Dativ-sich) (Verb)

Substantive

el listón	die Leiste  Pl.: die Leisten
el batiente   - de ventana	die Leiste  Pl.: die Leisten
la regleta [TECH.]	die Leiste  Pl.: die Leisten
el filete [ARCHIT.]	die Leiste  Pl.: die Leisten
la franja [ARCHIT.]	die Leiste  Pl.: die Leisten
el listel [ARCHIT.]	die Leiste  Pl.: die Leisten
la ingle [ANAT.]	die Leiste  Pl.: die Leisten
gafas para leer	die Lesebrille  Pl.: die Lesebrillen
cuaderno para aprender a leer [BILDUNGSW.]	das Leseheft
pérdida de la capacidad de leer [MED.]	die Leseunfähigkeit  Pl.
persona que lee en voz alta para alguien	der Vorleser | die Vorleserin  Pl.: die Vorleser, die Vorleserinnen
lector   - persona que lee en voz alta para alguien	der Vorleser | die Vorleserin  Pl.: die Vorleser, die Vorleserinnen
la cornisa [ARCHIT.]	das Karnies  Pl.: die Karniese   - Leiste mit s-förmigem Querschnitt

Verben

leer (algo)	(etw.^Akk.) lesen  | las, gelesen |
hacer algo	etw.^Akk. leisten  | leistete, geleistet |
rendir algo	etw.^Akk. leisten  | leistete, geleistet |
permitirse algo	sich^Dat. etw.^Akk. leisten  | leistete, geleistet |
dar de sí   - persona	etw.^Akk. leisten  | leistete, geleistet |   - Person
leer (algo)   - disfrutando	(in etw.^Dat.) schmökern  | schmökerte, geschmökert | [ugs.]
costearse algo (Lat. Am.)	sich^Dat. etw.^Akk. leisten  | leistete, geleistet |
filetear algo [ARCHIT.]	etw.^Akk. mit Leisten verzieren  | verzierte, verziert |
prestar los primeros auxilios [MED.]	Erstversorgung leisten  | leistete, geleistet |
leer la mano a alguien	jmdm. aus der Hand lesen  | las, gelesen |
leer algo   - p.ej.: el contador del gas	etw.^Akk. ablesen  | las ab, abgelesen |   - den Gaszähler
leer algo   - texto oficial	etw.^Akk. verlesen  | verlas, verlesen |   - amtlicher Text
leer algo [COMP.]   - datos	etw.^Akk. einlesen  | las ein, eingelesen |   - Daten
prestar ayuda (a alguien)	(jmdm.) Hilfe leisten  | leistete, geleistet |

Präpositionen / Pronomen / ...

inguinal  Adj.  m./f.

Leisten...

Adjektive / Adverbien

digno de leerse  Adj.  m./f.	lesenswert
que vale la pena leer	lesenswert

Phrasen

Zapatero, a tus zapatos.	Schuster, bleib bei deinen Leisten.
leer entre líneas [fig.]	zwischen den Zeilen lesen [fig.]
leer entre renglones [fig.]	zwischen den Zeilen lesen [fig.]
leerle la cartilla a alguien [fig.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.]
oponer resistencia contra algo	gegen etw.^Akk. Widerstand leisten
leer el futuro en el poso del café	aus dem Kaffeesatz lesen
hacer algo de su parte	seinen Beitrag zu etw.^Dat. leisten
poner algo de su parte	seinen Beitrag zu etw.^Dat. leisten

Beispiele

No saben leer ni escribir.	Sie können weder lesen noch schreiben.
Suelo leer una hora cada día.	Ich pflege eine Stunde jeden Tag zu lesen.
Antes de irme a la cama, me gusta leer.	Vor dem Schlafengehen lese ich gerne.
He acabado de leer el libro.	Mit dem Buch bin ich durch.
Leo está muy enmadrado.	Leo ist sehr Mama-anhänglich.
Leía cartas de cuando la guerra.	Sie las Briefe aus Kriegszeiten.
(Él) leía el periódico en vez de trabajar.	Er las die Zeitung, anstatt zu arbeiten.
(Él) leía el periódico en vez de trabajar.	Er las die Zeitung, statt zu arbeiten.
La televisión le acompaña mucho.	Der Fernseher leistet ihm viel Gesellschaft.

Orthographisch ähnliche Wörter

listel

Eistee, Geiste, leise, leisten, Leisten, leiten, Leiten, Leiter, Liste, listen, pleite, Pleite

Aus dem Umfeld der Suche

Sprunglatte, Fleischschnitte, Reglette, Verbrämung, Stanzlinie, Schraubengewinde, Seidenband, Streif, Geitau