helado - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

helado
helarse (Verb)
helar (Verb)

Substantive

el helado	das Eis  kein Pl.
el helado	das Speiseeis  kein Pl.
el helado	die Eiscreme  Pl.: die Eiscremes
café helado	der Eiskaffee  Pl.: die Eiskaffees
té helado	der Eistee  Pl.: die Eistees
bombón helado   - helado con cobertura de chocolate	das Eiskonfekt  Pl.: die Eiskonfekte
cefalea del helado [MED.]	der Kältekopfschmerz  Pl.: die Kältekopfschmerzen
cefalea del helado [MED.]	der Hirnfrost [sl.]   - Kältekopfschmerz
helado de almendra	das Mandeleis
helado de chocolate	das Schokoladeneis  kein Pl.
helado de frambuesa	das Himbeereis  kein Pl.
helado de fresa	das Erdbeereis  kein Pl.
helado de fruta	das Fruchteis  kein Pl.
helado de palo	Eis am Stiel

Adjektive / Adverbien

helado, helada  Adj.	eisig
helado, helada  Adj.	eiskalt
helado, helada  Adj.	frostig
helado(-a) de frío	verfroren  Adj.
completamente helado(-a)	durchgefroren  Adj.

Verben

helarse	erfrieren  | erfror, erfroren |
helarse	gefrieren  | gefror, gefroren |
helarse	einfrieren  | fror ein, eingefroren |
helar	frieren  | fror, gefroren |   - Temperatur   - unter den Gefrierpunkt sinken
helarse   - calle, etc.	vereisen  | vereiste, vereist |   - Straße, etc.
helarse   - flor, etc.	abfrieren  | fror ab, abgefroren |   - durch Frost absterben   - Blüte, etc.
helarse   - lago, etc.	zufrieren  | fror zu, zugefroren |   - See, etc.
helarse	sich^Dat. einen abfrieren [ugs.]
helar algo	etw.^Akk. einfrieren  | fror ein, eingefroren |
helar algo	etw.^Akk. vereisen  | vereiste, vereist |
helar algo   - entusiasmo, etc.	etw.^Akk. abkühlen lassen   - Begeisterung, etc.

Phrasen

estar helado [fig.]   - tener frío	frieren  | fror, gefroren |   - Gefühl der Kälte
helársele la pana a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Chile)	den Mut verlieren  | verlor, verloren |
helársele la pana a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Chile)	mutlos werden  | wurde, geworden/worden |
romper el hielo [fig.]	das Eis brechen [fig.]

Beispiele

Querría un cucurucho con dos bolas de helado, por favor.	Ich hätte bitte gerne zwei Kugeln in der Waffel.
Se le antoja un helado.	Er hat Lust auf ein Eis.
Se me antoja una cerveza helada.	Ich habe Lust auf ein kühles Bier.

Orthographisch ähnliche Wörter

helada, hilado, melado, pelado, velado

Aus dem Umfeld der Suche

álgida, álgido, glacial, helada