Eis - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Eis
das Ei (Substantiv)

Substantive

el helado	das Eis  kein Pl.
el hielo	das Eis  kein Pl.
mi sostenido [MUS.]	das Eis  kein Pl.
paraguas de cóctel	das Eisschirmchen
segregación de hielo	die Eissegregation
natación de hielo [SPORT]	das Eisschwimmen
el huevo	das Ei  Pl.: die Eier
el óvulo [ANAT.]	das Ei  Pl.: die Eier
el huevo [vulg.]  Sg., meist im Plural: huevos   - testículo	das Ei  Pl.: die Eier [ugs.]   - Hoden
la fárfara (del huevo)	das Eihäutchen   - bei Vogeleiern
la binza (del huevo)   - fárfara	das Eihäutchen   - bei Vogeleiern
los huevos  m. Pl. [vulg.]   - testículos	die Eier [ugs.]   - Hoden
los cojones  m. Pl.  Pl., seltener im Singular – Sg.: cojón [vulg.]   - testículos	die Eier [derb]   - Hoden
los cataplines  m. Pl.  Pl., seltener im Singular – Sg.: cataplín [ugs.]   - testículos	die Eier [derb]   - Hoden

Adjektive / Adverbien

en las rocas (Lat. Am.)   - con hielo

auf Eis

Präpositionen / Pronomen / ...

glacial  Adj.  m./f.	Eis...
glasé  Adj.  m./f.	Eis...
férreo, férrea  Adj.	Eisen...
férrico, férrica  Adj. [CHEM.]	Eisen...

Abkürzungen

los elementos importantes para la seguridad nuclear  m. Pl. [Abk.: EIS] [PHYS.]

die sicherheitstechnisch wichtigen Einrichtungen

Verben

cascar un huevo	ein Ei aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
eclosionar	aus dem Ei schlüpfen  | schlüpfte, geschlüpft |
soplar un huevo   - para vaciarlo	ein Ei ausblasen  | blies aus, ausgeblasen |
ovipositar	Eier legen  | legte, gelegt |
aovar	Eier legen  | legte, gelegt |
ovar	Eier legen  | legte, gelegt |
empollar [ZOOL.]   - abeja	Eier legen  | legte, gelegt |   - Biene
poner huevos [ZOOL.]   - aves	Eier legen  | legte, gelegt |   - Vögel
tener dos huevos [derb]	Eier haben  | hatte, gehabt | [ugs.]   - mutig sein
tener un par de huevos [derb]	Eier haben  | hatte, gehabt | [ugs.]   - mutig sein
tener dos cojones [ugs.] [derb]	Eier haben  | hatte, gehabt | [derb]   - mutig sein
tener un par de cojones [ugs.] [vulg.]	Eier haben  | hatte, gehabt | [derb]   - mutig sein
hinchar las pelotas a alguien [ugs.] [vulg.]	jmdm. auf die Eier gehen  | ging, gegangen | [derb]   - nerven
tocarse los cojones [ugs.] [vulg.]   - holgazanear	sich^Dat. die Eier kraulen [derb]   - faulenzen

Phrasen

romper el hielo [fig.]	das Eis brechen [fig.]
aparcar algo [fig.]	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]   - vorläufig zurückstellen
ser el huevo de Colón [fig.]	das Ei des Kolumbus sein [fig.]
parecerse como dos gotas de agua	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
estar de punta en blanco [fig.]	wie aus dem Ei gepellt sein [fig.]
ir hecho un pincel [fig.] [hum.]	wie aus dem Ei gepellt sein [fig.]
ir maqueado [ugs.]	wie aus dem Ei gepellt sein [fig.]
ir de punta en blanco [fig.]	wie aus dem Ei gepellt sein [fig.]
ir hecho un figurín [fig.]	wie aus dem Ei gepellt sein [fig.]
ir hecho un pincel [fig.] [hum.]	wie aus dem Ei gepellt aussehen [fig.]
ir maqueado [ugs.]	wie aus dem Ei gepellt aussehen [fig.]
ir de punta en blanco [fig.]	wie aus dem Ei gepellt aussehen [fig.]
ir hecho un figurín [fig.]	wie aus dem Ei gepellt aussehen [fig.]
estar peripuesto [fig.]	wie aus dem Ei gepellt aussehen

Beispiele

Se le antoja un helado.

Er hat Lust auf ein Eis.

Orthographisch ähnliche Wörter

beis, neis, seis

eins, Eins, Reis

Aus dem Umfeld der Suche

Speiseeis, glaziär, glazial, glazigen