pelotas - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

en pelotas [ugs.]	splitternackt
en pelotas [ugs.]   - desnudo	hüllenlos  Adj.

Substantive

la pelota	der Ball  Pl.: die Bälle
la pelota	der Spielball  Pl.: die Spielbälle
el pelota | la pelota [ugs.]	der Schleimer  Pl.: die Schleimer
el pelota | la pelota [pej.]   - arrastrado	der Kriecher | die Kriecherin  Pl.: die Kriecher, die Kriecherinnen [pej.]
pelota saltarina	der Hüpfball  Pl.: die Hüpfbälle
pelota corta [SPORT]	der Stoppball  Pl.: die Stoppbälle   [Tennis]
pelota parada [SPORT]	ruhender Ball
pelota rebotada [SPORT]	der Querschläger  Pl.: die Querschläger
muchacha recogedera de pelotas [SPORT]	das Ballmädchen  Pl.: die Ballmädchen   [Tennis]
juego de pelota	das Ballspiel  Pl.: die Ballspiele
pelota de gimnasia	der Gymnastikball  Pl.: die Gymnastikbälle
pelota de goma	der Gummiball  Pl.: die Gummibälle
pelota de masaje	der Massageball  Pl.: die Massagebälle
pelota de masaje	der Igelball  Pl.: die Igelbälle

Verben

hinchar las pelotas a alguien [ugs.] [vulg.]	jmdm. auf die Nerven gehen  | ging, gegangen | [ugs.]
hinchar las pelotas a alguien [ugs.] [vulg.]	jmdm. auf die Eier gehen  | ging, gegangen | [derb]   - nerven
hinchar las pelotas a alguien [ugs.] [vulg.]	jmdm. auf den Sack gehen  | ging, gegangen | [derb]   - nerven
jugar a la pelota	Ball spielen  | spielte, gespielt |
atajar (la pelota) (Lat. Am.) [SPORT]	(den Ball) fangen  | fing, gefangen |
atajar (la pelota) (Lat. Am.) [SPORT]	(den Ball) parieren  | parierte, pariert |
aventarse por la pelota (Lat. Am.: Méx.)	nach dem Ball stürzen  | stürzte, gestürzt |
tirar [SPORT]   - la pelota, etc.	schießen  | schoss, geschossen |   - den Ball etc.

Phrasen

ir en pelotas [ugs.]	nackt sein  | war, gewesen |
ir en pelotas [ugs.]	splitternackt sein  | war, gewesen |
tocar las pelotas a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. auf den Keks gehen [fig.] [ugs.]
tocar las pelotas a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. auf den Geist gehen [fig.] [ugs.]
tocar las pelotas a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. stressen  | stresste, gestresst | [ugs.]   - auf die Nerven gehen
tocar las pelotas a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. auf die Nerven gehen [fig.] [ugs.]   - nerven, belästigen
tocar las pelotas a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. auf die Nüsse gehen [fig.] [ugs.]   - nerven, belästigen
tocar las pelotas a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. auf den Wecker gehen [fig.] [ugs.]   - nerven, belästigen
tocar las pelotas a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. auf die Eier gehen [fig.] [derb]   - nerven, belästigen
tocar las pelotas a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. auf den Sack gehen [fig.] [derb]   - nerven, belästigen
hacer la pelota a alguien [fig.]	jmdm. den Hof machen [fig.]
hacer la pelota a alguien [fig.]	jmdn. hofieren  | hofierte, hofiert |
hacer la pelota a alguien [fig.]	jmdn. schmeicheln  | schmeichelte, geschmeichelt |
hacer la pelota a alguien [fig.]	sich^Dat. lieb Kind machen [fig.]

Beispiele

La pelota chocó aquí, contra esta ventana.	Der Ball prallte hiergegen, gegen dieses Fenster.
La pelota está en su tejado. [fig.]	Der Ball liegt in seinem Spielfeld. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

pelota