Ei - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el huevo	das Ei  Pl.: die Eier
el óvulo [ANAT.]	das Ei  Pl.: die Eier
el huevo [vulg.]  Sg., meist im Plural: huevos   - testículo	das Ei  Pl.: die Eier [ugs.]   - Hoden
la fárfara (del huevo)	das Eihäutchen   - bei Vogeleiern
la binza (del huevo)   - fárfara	das Eihäutchen   - bei Vogeleiern
los huevos  m. Pl. [vulg.]   - testículos	die Eier [ugs.]   - Hoden
los cojones  m. Pl.  Pl., seltener im Singular – Sg.: cojón [vulg.]   - testículos	die Eier [derb]   - Hoden
los cataplines  m. Pl.  Pl., seltener im Singular – Sg.: cataplín [ugs.]   - testículos	die Eier [derb]   - Hoden
el bolamen [vulg.]   - testículos	die Eier [derb]   - Hoden
las cachas  f. Pl. [ugs.] (Lat. Am.: Bol.)   - testículos	die Eier [ugs.]
huevo cocido [KULIN.]	hartgekochtes Ei
huevo a la copa (Lat. Am.)	weichgekochtes Ei
huevo tibio (Lat. Am.: Guat., Hond., Méx., Pan., Venez.)   - huevo pasado por agua	weichgekochtes Ei
huevo de gallina campera	Ei aus Freilandhaltung

Abkürzungen

Estado Islámico [Abk.: EI, IS]   - organización terrorista

Islamischer Staat [Abk.: IS]   - Terrororganisation

Präpositionen / Pronomen / ...

glacial  Adj.  m./f.	Eis...
glasé  Adj.  m./f.	Eis...

Verben

cascar un huevo	ein Ei aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
eclosionar	aus dem Ei schlüpfen  | schlüpfte, geschlüpft |
soplar un huevo   - para vaciarlo	ein Ei ausblasen  | blies aus, ausgeblasen |
ovipositar	Eier legen  | legte, gelegt |
aovar	Eier legen  | legte, gelegt |
ovar	Eier legen  | legte, gelegt |
empollar [ZOOL.]   - abeja	Eier legen  | legte, gelegt |   - Biene
poner huevos [ZOOL.]   - aves	Eier legen  | legte, gelegt |   - Vögel
tener dos huevos [derb]	Eier haben  | hatte, gehabt | [ugs.]   - mutig sein
tener un par de huevos [derb]	Eier haben  | hatte, gehabt | [ugs.]   - mutig sein
tener dos cojones [ugs.] [derb]	Eier haben  | hatte, gehabt | [derb]   - mutig sein
tener un par de cojones [ugs.] [vulg.]	Eier haben  | hatte, gehabt | [derb]   - mutig sein
hinchar las pelotas a alguien [ugs.] [vulg.]	jmdm. auf die Eier gehen  | ging, gegangen | [derb]   - nerven
tocarse los cojones [ugs.] [vulg.]   - holgazanear	sich^Dat. die Eier kraulen [derb]   - faulenzen

Phrasen

ser el huevo de Colón [fig.]	das Ei des Kolumbus sein [fig.]
parecerse como dos gotas de agua	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
estar de punta en blanco [fig.]	wie aus dem Ei gepellt sein [fig.]
ir hecho un pincel [fig.] [hum.]	wie aus dem Ei gepellt sein [fig.]
ir maqueado [ugs.]	wie aus dem Ei gepellt sein [fig.]
ir de punta en blanco [fig.]	wie aus dem Ei gepellt sein [fig.]
ir hecho un figurín [fig.]	wie aus dem Ei gepellt sein [fig.]
ir hecho un pincel [fig.] [hum.]	wie aus dem Ei gepellt aussehen [fig.]
ir maqueado [ugs.]	wie aus dem Ei gepellt aussehen [fig.]
ir de punta en blanco [fig.]	wie aus dem Ei gepellt aussehen [fig.]
ir hecho un figurín [fig.]	wie aus dem Ei gepellt aussehen [fig.]
estar peripuesto [fig.]	wie aus dem Ei gepellt aussehen
estar peripuesto [fig.]	wie aus dem Ei gepellt sein
tocar los cojones a alguien [ugs.] [fig.] [vulg.]	jmdm. auf die Eier gehen [fig.] [derb]   - nerven, belästigen

Aus dem Umfeld der Suche

Samenanlage, Samenknospe, Eizelle, Ovum