consideración - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la consideración	die Rücksicht  Pl.   - Nachsicht
la consideración	die Beachtung  kein Pl.
la consideración	die Berücksichtigung  Pl.: die Berücksichtigungen
la consideración	der Betracht  kein Pl.
la consideración	die Betrachtung  Pl.: die Betrachtungen
la consideración	die Erwägung  Pl.: die Erwägungen
la consideración	das Bedenken  Pl.: die Bedenken
la consideración	die Betrachtungsweise  Pl.: die Betrachtungsweisen
la consideración	die Abwägung  Pl.: die Abwägungen
la consideración	die Rücksichtnahme  kein Pl.
las consideraciones extrasintácticas  f. Pl. [LING.]	außersyntaktische Betrachtungen   [generative Transformationsgrammatik]
falta de consideración	die Rücksichtslosigkeit  Pl.
consideración de los riesgos	die Risikoabwägung  Pl.: die Risikoabwägungen
artículo en consideración [TECH.]	die Betrachtungseinheit  Pl.

Adjektive / Adverbien

por consideración	aus Achtung
digno(-a) de consideración	beherzigenswert
digno(-a) de consideración	bedenkenswert
por especial consideración	aus Kulanz
que merece consideración	bedenkenswert

Präpositionen / Pronomen / ...

en consideración a	in Anbetracht von
en consideración a	angesichts etw.^Gen.  Präp.

Verben

entrar en consideración	in Betracht kommen  | kam, gekommen |
tomar algo (oder: a alguien) en consideración	jmdn./etw. berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
tomar algo (oder: a alguien) en consideración	jmdn./etw. in Betracht ziehen  | zog, gezogen |
tomar algo (oder: a alguien) en consideración	etw.^Akk. in Erwägung ziehen  | zog, gezogen |
tomar en consideración algo	infrage (auch: in Frage) kommen  | kam, gekommen |
tomar algo en consideración	sich^Dat. etw.^Akk. zu Gemüte führen  | führte, geführt |   - berücksichtigen
no entrar en consideración   - posibilidad, etc.	ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |   - Möglichkeit etc.
tomar algo en consideración	etw.^Akk. ins Auge fassen [fig.]