encajar - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

encajar	zusammenpassen  | passte zusammen, zusammengepasst |
encajar con algo (oder: alguien)	zu jmdm./etw. passen  | passte, gepasst |
encajar	einrasten  | rastete ein, eingerastet |
encajar algo	etw.^Akk. einfügen  | fügte ein, eingefügt |
encajar algo	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |
encajar algo	etw.^Akk. ineinander fügen  | fügte, gefügt |
encajar algo	etw.^Akk. wegstecken  | steckte weg, weggesteckt |
encajar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. unterjubeln  | jubelte unter, untergejubelt |   - zuschieben
encajar algo en algo	etw.^Akk. in etw.^Akk. einbetten  | bettete ein, eingebettet |   - einfügen
encajar algo   - noticia	etw.^Akk. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   - Nachricht
encajar algo   - piedras, etc.	etw.^Akk. fügen  | fügte, gefügt |   - Steine etc.
encajar algo [ugs.]   - golpes	etw.^Akk. einstecken  | steckte ein, eingesteckt | [ugs.]   - Schläge
encajar algo a alguien [ugs.]   - golpe	jmdm. etw.^Akk. versetzen  | versetzte, versetzt | [ugs.]   - Schlag
encajar algo [BAU.]	etw.^Akk. aufstecken  | steckte auf, aufgesteckt |

Beispiele

El boxeador encajó todos los golpes.

Der Boxer hat alle Schläge weggesteckt.

Phrasen

cobrar encaje social [fig.]

gesellschaftlich anerkannt sein  | war, gewesen |

Orthographisch ähnliche Wörter

encalar, encarar

Aus dem Umfeld der Suche

enclavarse, compaginarse