encaje - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

encaje
encajarse (Verb)
encajar (Verb)

Substantive

el encaje [FINAN.]	der Kassenbestand  Pl.: die Kassenbestände
el encaje [FINAN.]	die Kassenreserve  Pl.: die Kassenreserven
el encaje [TECH.]	der Falz  Pl.: die Falze
encaje oro [FINAN.]	die Goldreserve  Pl.: die Goldreserven
encaje de bolillos	die Klöppelspitze  Pl.: die Klöppelspitzen
labor de encaje [TEXTIL.]	die Klöppelei  Pl.: die Klöppeleien
motor de encaje [TECH.]	der Einschubmotor  Pl.: die Einschubmotoren
tejido de encaje [TEXTIL.]	das Spitzengewebe  Pl.: die Spitzengewebe
política de encaje legal [FINAN.]	die Mindestreservepolitik  Pl.   [Bankwesen]
tipo de encaje legal [FINAN.]	der Mindestreservesatz  Pl.: die Mindestreservesätze
vestido de encajes	das Spitzenkleid  Pl.: die Spitzenkleider

Verben

encajar	zusammenpassen  | passte zusammen, zusammengepasst |
encajar con algo (oder: alguien)	zu jmdm./etw. passen  | passte, gepasst |
encajar	einrasten  | rastete ein, eingerastet |
encajarse	sich^Akk. aufdrängen  | drängte auf, aufgedrängt |
encajarse en algo	sich^Akk. in etw.^Akk. hineindrängen  | drängte hinein, hineingedrängt |
encajar algo	etw.^Akk. einfügen  | fügte ein, eingefügt |
encajar algo	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |
encajar algo	etw.^Akk. ineinander fügen  | fügte, gefügt |
encajar algo	etw.^Akk. wegstecken  | steckte weg, weggesteckt |
encajarse algo	sich^Dat. etw.^Akk. anziehen
encajar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. unterjubeln  | jubelte unter, untergejubelt |   - zuschieben
encajar algo en algo	etw.^Akk. in etw.^Akk. einbetten  | bettete ein, eingebettet |   - einfügen
encajar algo   - noticia	etw.^Akk. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   - Nachricht
encajar algo   - piedras, etc.	etw.^Akk. fügen  | fügte, gefügt |   - Steine etc.

Phrasen

cobrar encaje social [fig.]

gesellschaftlich anerkannt sein  | war, gewesen |

Beispiele

El boxeador encajó todos los golpes.

Der Boxer hat alle Schläge weggesteckt.

Orthographisch ähnliche Wörter

menaje