agarrar - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Verben
				`agarrar algo (oder: a alguien)`			`jmdn./etw. festhalten \| hielt fest, festgehalten \|`
				`agarrar algo (oder: a alguien)`			`nach jmdm./etw. greifen \| griff, gegriffen \|`
				`agarrar algo (oder: a alguien)`			`jmdn./etw. umklammern \| umklammerte, umklammert \|`
				`agarrar algo (oder: a alguien)`			`jmdn./etw. haschen \| haschte, gehascht \|`
				`agarrar algo (oder: a alguien)`			`jmdn./etw. packen \| packte, gepackt \| - festhalten`
				`agarrar algo`			`etw.^Akk. ergreifen \| ergriff, ergriffen \|`
				`agarrar algo`			`etw.^Akk. fassen \| fasste, gefasst \|`
				`agarrar a alguien con fuerza`			`jmdm. hart anpacken \| packte an, angepackt \|`
				`agarrar algo`			`etw.^Akk. grapschen \| grapschte, gegrapscht \| - nehmen`
				`agarrar algo (con la mano) - abrazar, rodear`			`etw.^Akk. umgreifen \| umgriff, umgriffen \|`
				`agarrar un pedo [ugs.]`			`sich^Akk. besaufen \| besoff, besoffen \| [ugs.]`
				`agarrar de nuevo [SPORT]`			`nachfassen \| fasste nach, nachgefasst \|`
				`agarrar la onda (Lat. Am.)`			`etw.^Akk. kapieren \| kapierte, kapiert \| [ugs.]`
				`agarrar la onda (Lat. Am.)`			`etw.^Akk. mitbekommen \| bekam mit, mitbekommen \|`

Phrasen
				`¡Agárrate! [ugs.] [fig.] - para avisar al interlocutor a prepararse para lo que va a oír`			`Halt dich fest! [fig.]`
				`agarrar al toro por las astas [fig.]`			`den Stier bei den Hörnern packen [fig.]`

Beispiele
				`El niño se agarra a las faldas de su madre.`			`Das Kind hält sich^Akk. am Rockzipfel seiner Mutter fest.`

Orthographisch ähnliche Wörter
amarrar

Aus dem Umfeld der Suche
asir, sujetar, aferrar

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
agarrar pichon	Letzter Beitrag: 06 Nov. 08, 08:47
ist in einer messenger-unterhaltung mit einem mexikaner vorgekommen. ich hab ihm vorgeschlag…		0 Antworten
agarrar ojeriza	Letzter Beitrag: 22 Apr. 09, 20:58
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=713877&idForum=&lp=esde&lang=de		9 Antworten
agarrar el sueno	Letzter Beitrag: 02 Jan. 13, 00:46
¿Significa más "einschlafen" o más "schläfrig werden, müde werden"?		6 Antworten
agarrar la onda - mitkriegen, mitbekommen	Letzter Beitrag: 06 Sep. 06, 06:08
Jaime Barba, "Historias del Dragón" "Es que la Biblia es una gran cosa. El que no agarra la …		0 Antworten
agarrar / coger a alguien de minga - jmdn. veräppeln, jmdn. zum Trottel machen, jmdn. verspotten, jmdn. ausnutzen	Letzter Beitrag: 10 Dez. 20, 14:21
Diccionario de costarriqueñismos - Asamblea Legislativa, 1996minga. f. coger de minga a uno.…		1 Antworten
el churrete - der Spott, der Hohn	Letzter Beitrag: 04 Apr. 23, 18:41
Maria Schwauß, Wörterbuch der regionalen Umgangssprache in Lateinamerika: Amerikaspanisch-De…		1 Antworten
a chingadazos - prügelnd	Letzter Beitrag: 16 Mär. 25, 10:25
LARA, L. F. & al., Diccionario del español de México, El Colegio de México, 2021. chingadazo		1 Antworten
la botana (burla sana) - der Ulk, der Jux, der Spaß, der Witz	Letzter Beitrag: 26 Okt. 25, 20:23
Jorge García-Robles, Diccionario de modismos mexicanos, México, Porrúa, 2012.Botana. s.... 4…		2 Antworten
greifen/ Greiffunktion	Letzter Beitrag: 04 Jul. 09, 09:18
mit den Händen greifen. Die Greiffunktion ist eingeschränkt Es geht mir um die technische F…		1 Antworten
Willst Du mich heiraten?	Letzter Beitrag: 26 Jun. 08, 18:12
Alternativen? Wird das nur mit "Quieres casarte conmigo?" übersetzt oder gibt es Alternativ…		36 Antworten

Weitere Aktionen

Mehr erfahren

Noch Fragen? In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Zur mobilen Version wechseln

Spanisch ⇔ Deutsch - leo.org: Startseite

SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Zur mobilen Version wechseln

LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Spanisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Natürlich auch als App.

Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Suchrichtung

Spanisch

Deutsch

Bevorzugter Wortschatz

Bei einer Mehrwortsuche

Beliebte Suchbegriffe

Verben

Phrasen

Beispiele

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

Suchrichtung

Spanisch

Deutsch

Bevorzugter Wortschatz

Bei einer Mehrwortsuche

Beliebte Suchbegriffe

Verben

Phrasen

Beispiele

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?