sujetar - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

sujetar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. festhalten  | hielt fest, festgehalten |
sujetar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. befestigen  | befestigte, befestigt |
sujetar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. unterwerfen  | unterwarf, unterworfen |
sujetar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. packen  | packte, gepackt |   - festhalten
sujetar algo (oder: a alguien)   - con una cuerda, etc.	jmdn./etw. festbinden  | band fest, festgebunden |   - mit einem Seil etc.
sujetar algo	etw.^Akk. niederhalten  | hielt nieder, niedergehalten |
sujetar algo   - con correa, etc.	etw.^Akk. anschnallen  | schnallte an, angeschnallt |
sujetar algo   - con hebilla, etc.	etw.^Akk. festschnallen  | schnallte fest, festgeschnallt |
sujetar algo (con la mano)   - abrazar, rodear	etw.^Akk. umgreifen  | umgriff, umgriffen |
estar sujeto a algo	etw.^Dat. unterliegen  | unterlag, unterlegen |   - unterworfen sein
estar sujeto a algo (oder: alguien)	jmdm./etw. unterstehen  | unterstand, unterstanden |   - unterliegen
estar sujeto a alguien [HIST.]   - señor	jmdm. hörig sein  | war, gewesen |   - einem Gutsherrn
estar sujeto a modificaciones	Änderungen unterworfen sein  | war, gewesen |
estar sujeto a confirmación [JURA]	freibleibend sein  | war, gewesen |

Substantive

sujeto del delito [JURA]	der Täter  Pl.: die Täter
pinza sujetatela [TEXTIL.]	die Stoffklammer  Pl.: die Stoffklammern
deudor sujeto a ejecución [JURA]	der Vollstreckungsschuldner  Pl.: die Vollstreckungsschuldner
mercancía sujeta a reserva [KOMM.][JURA]	die Vorbehaltsware  Pl.: die Vorbehaltswaren
mercancía sujeta a control aduanero [ADMIN.][JURA]	das Zollgut  Pl.: die Zollgüter

Adjektive / Adverbien

no sujeto al IVA	mehrwertsteuerfrei
sujeto(-a) a impuestos eclesiásticos	kirchensteuerpflichtig
sujeto(-a) al seguro obligatorio	versicherungspflichtig
sujeto(-a) al pago de comisión	provisionspflichtig
sujeto(-a) al pago del censo	zinspflichtig
sujeto(-a) al sistema de reservas [FINAN.]	reservepflichtig
no sujeto(-a) a la moda	von der Mode unabhängig

Aus dem Umfeld der Suche

aferrar, asir, agarrar