colmo - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

colmo
colmar (Verb)

Substantive

el colmo	der Gipfel  Pl.: die Gipfel
el colmo	der Glanzpunkt  Pl.: die Glanzpunkte
el colmo	das Kulm  Pl.: die Kulme
el colmo	die Fülle  kein Pl.
el colmo	die Überhäufung  Pl.: die Überhäufungen
el colmo	das Übermaß  Pl.: die Übermaße
el colmo (Lat. Am.: Bol., Ecu.)   - mazo	großer Hammer

Adjektive / Adverbien

para colmo	noch dazu
para colmo	obendrein
para colmo de males	zu allem Übel
para colmo de males	zu allem Überfluss

Verben

colmar algo	etw.^Akk. überfüllen  | überfüllte, überfüllt |
colmar algo de algo	etw.^Akk. mit etw.^Dat. anfüllen  | füllte an, angefüllt |
colmar algo   - esperanzas, etc.	etw.^Akk. erfüllen  | erfüllte, erfüllt |   - Hoffnungen etc.

Phrasen

¡Esto es el colmo!	Das ist doch der Gipfel!
¡Esto es el colmo!	Das schlägt dem Fass den Boden aus!
¡Esto es el colmo!	Das ist eine Zumutung!
colmar el vaso [fig.]	das Fass zum Überlaufen bringen [fig.]
Es la gota que colma el vaso.	Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.

Beispiele

¡Esto ya es el colmo!

Das setzt allem (noch) die Krone auf! [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

cholo, colon, colón, color, combo, como, Como, Cómo, cómo, cormo, cromo, olmo, tolmo

Colón, Combo

Aus dem Umfeld der Suche

demasía, postre, exorbitancia, enormidad