Hammer - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el martillo	der Hammer  Pl.: die Hämmer
el martillo [ANAT.]	der Hammer  Pl.: die Hämmer   - Gehörknöchelchen
el colmo (Lat. Am.: Bol., Ecu.)   - mazo	großer Hammer
montaje de martillo [TECH.]	der Hammer-Anbau

Verben

forjar algo a martillo	etw.^Akk. mit dem Hammer schmieden
martillear	zuschlagen  | schlug zu, zugeschlagen |   selten   - mit dem Hammer

Phrasen

ser la hostia [ugs.]	der Hammer sein [ugs.]
ser la leche [ugs.]	der Hammer sein [ugs.]
ser la repanocha [ugs.]	der Hammer sein [ugs.]
ser la caña [ugs.] [fig.] (Esp.)	der Hammer sein
¡Es una pasada!	Das ist der Hammer!
Esto es para mear y no echar ni gota. [ugs.]	Das ist der Hammer.
apañárselas [ugs.]	wissen, wo der Hammer hängt [ugs.]
saber lo que vale un peine [fig.]	wissen, wo der Hammer hängt [ugs.]
enseñar a alguien lo que vale un peine [fig.]	jmdm. zeigen, wo der Hammer hängt [ugs.]

Beispiele

Eres la coña.	Du bist der Hammer.
Es un flipe. [ugs.]	Es ist der Hammer. [ugs.]
Es la hostia. [ugs.]	Es ist der Hammer. [ugs.]
Es la leche. [ugs.]	Es ist der Hammer. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Ammer, Hammel, Hummer, Jammer, Kammer