caldo - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el caldo	die Brühe  Pl.: die Brühen
el caldo	die Fleischbrühe  Pl.: die Fleischbrühen
el caldo	die Kloßbrühe
el caldo	die Kraftbrühe  Pl.: die Kraftbrühen
el caldo	der Sud  Pl.: die Sude
el caldo	der Wein  Pl.
el caldo	die Bouillon  Pl.: die Bouillons
caldo nutritivo	die Nährlösung  Pl.: die Nährlösungen
caldo vegetal	die Kräutersuppe
caldo de carne	die Fleischbrühe  Pl.: die Fleischbrühen
caldo de cultivo	der Nährboden  Pl.: die Nährböden
caldo de cultivo	die Nährbouillon  Pl.: die Nährbouillons
caldo de gallina	die Hühnerbrühe  Pl.: die Hühnerbrühen
caldo de pescado	die Fischbrühe

Phrasen

amargar el caldo a alguien	jmdm. Ärger machen
amargar el caldo a alguien	jmdm. das Leben versauern
dar caldo a alguien	jmdn. anfeuern  | feuerte an, angefeuert |
revolver el caldo [fig.]	erneut mit einem Streit anfangen
poner a caldo a alguien [fig.]	jmdn. fertigmachen  | machte fertig, fertiggemacht | [ugs.]
poner a caldo a alguien [fig.]	jmdn. wüst beschimpfen
poner a caldo a alguien [fig.]	jmdn. zur Schnecke machen [ugs.] [fig.]
poner a caldo a alguien [ugs.]   - reprender con dureza	jmdn. abwatschen  | watschte ab, abgewatscht | [ugs.] (Süddt.; Österr.)
Al que no quiere caldo, tres tazas.	Wer sich vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück.
No quieres caldo, toma tres tazas.	Wer sich vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück.
Al que no quiere caldo, la taza llena.	Wer sich vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück.
Al que no quiere caldo, taza y media.	Wer sich vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück.
hacer el caldo gordo a alguien [fig.]	jmdn. begünstigen  | begünstigte, begünstigt |
preparar el caldo de cultivo para algo/alguien [fig.]	den Boden bereiten für jmdn./etw. [fig.]
ser caldo de cultivo para algo/alguien [fig.]	Nährboden für jmdn./etw. sein [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

alado, caído, calado, cálao, calco, caldeo, cálido, callo, caló, calor, calvo, calzo, cardo, saldo

Saldo

Aus dem Umfeld der Suche

consomé, vino