caldo - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el caldo	die Brühe  Pl.: die Brühen
el caldo	die Fleischbrühe  Pl.: die Fleischbrühen
el caldo	die Kloßbrühe  Pl.: die Kloßbrühen
el caldo	die Kraftbrühe  Pl.: die Kraftbrühen
el caldo	der Sud  Pl.: die Sude
el caldo	der Wein  Pl.
el caldo	die Bouillon  Pl.: die Bouillons
caldo nutritivo	die Nährlösung  Pl.: die Nährlösungen
caldo vegetal	die Kräutersuppe  Pl.: die Kräutersuppen
caldo bordelés [AGR.]	die Bordeauxbrühe  Pl.: die Bordeauxbrühen
caldo bordelés [AGR.]	die Kupferkalkbrühe  Pl.: die Kupferkalkbrühen
caldo concentrado [KULIN.]	der Bratenfond  Pl.: die Bratenfonds
caldo concentrado [KULIN.]	der Fond  Pl.: die Fonds
caldo sulfocálcico [AGR.]	die Schwefelkalkbrühe  Pl.

Phrasen

amargar el caldo a alguien	jmdm. Ärger machen  | machte, gemacht |
amargar el caldo a alguien	jmdm. das Leben versauern  | versauerte, versauert |
dar caldo a alguien	jmdn. anfeuern  | feuerte an, angefeuert |
revolver el caldo [fig.]	erneut mit einem Streit anfangen  | fing an, angefangen |
poner a caldo a alguien [fig.]	jmdn. fertigmachen  | machte fertig, fertiggemacht | [ugs.]
poner a caldo a alguien [fig.]	jmdn. wüst beschimpfen
poner a caldo a alguien [fig.]	jmdn. zur Schnecke machen [ugs.] [fig.]
poner a caldo a alguien [ugs.]   - reprender con dureza	jmdn. abwatschen  | watschte ab, abgewatscht | [ugs.] (Süddt.; Österr.)
Al que no quiere caldo, la taza llena.	Wer sich^Akk. vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück.
Al que no quiere caldo, taza y media.	Wer sich^Akk. vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück.
Al que no quiere caldo, tres tazas.	Wer sich^Akk. vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück.
No quieres caldo, toma tres tazas.	Wer sich^Akk. vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück.
hacer el caldo gordo a alguien [fig.]	jmdn. begünstigen  | begünstigte, begünstigt |
preparar el caldo de cultivo para algo (oder: alguien) [fig.]	den Boden bereiten für jmdn./etw. [fig.]
ser caldo de cultivo para algo (oder: alguien) [fig.]	Nährboden für jmdn./etw. sein [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

alado, caído, calado, cálao, calco, caldeo, cálido, callo, caló, calor, calvo, calzo, cardo, saldo

Saldo

Aus dem Umfeld der Suche

consomé, vino