callo - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

callo
callarse (Verb)
callar (Verb)

Substantive

el callo	die Schwiele  Pl.: die Schwielen
el callo	die Hornhaut  Pl.: die Hornhäute
el callo	das Hühnerauge  Pl.: die Hühneraugen
el callo [ugs.]   - mujer fea	die Vogelscheuche  Pl.: die Vogelscheuchen [ugs.] [fig.]   - hässliche Frau
el callo [BOT.][MED.]	der Kallus  Pl.: die Kallusse
los callos  m. Pl. (Esp.) [KULIN.]	die Kutteln (Österr.; Süddt.)
los callos  m. Pl. (Esp.) [KULIN.]	die Kaldaunen
lima para los callos	die Hornhautfeile  Pl.: die Hornhautfeilen

Verben

callar	schweigen  | schwieg, geschwiegen |
callar	stillschweigen  | schwieg still, stillgeschwiegen |
callarse	stillschweigen  | schwieg still, stillgeschwiegen |
callarse	verstummen  | verstummte, verstummt |
callarse	schweigen  | schwieg, geschwiegen |
callar a alguien	jmdn. zum Schweigen bringen  | brachte, gebracht |
callar algo	etw.^Akk. totschweigen  | schwieg tot, totgeschwiegen |
callar un secreto	ein Geheimnis bewahren  | bewahrte, bewahrt |
callar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. verschweigen  | verschwieg, verschwiegen |
callar como un muerto	wie ein Grab schweigen  | schwieg, geschwiegen |
callar algo	etw.^Akk. unter den Teppich kehren  | kehrte, gekehrt |   - vertuschen
callar la boca [ugs.]	den Mund halten  | hielt, gehalten |
callar el pico [ugs.]	den Mund halten  | hielt, gehalten |
hacer callar a alguien	jmdn. den Mund verbieten

Phrasen

¡Calla!	Moment mal!
¡Calla!	Ruhe!
¡Calla!	Sei still!
¡Calla!	Jetzt bleib mal ganz ruhig!
¡Calla!	Halt den Mund! [derb]
dar el callo [ugs.] [fig.]	sich^Akk. abrackern  | rackerte ab, abgerackert | [ugs.]
dar el callo [ugs.] [fig.]	sich^Akk. abschuften  | schuftete ab, abgeschuftet | [ugs.]
dar el callo [ugs.] [fig.]	sich^Akk. abschinden  | schindete ab/schund ab, abgeschunden | [ugs.]
ser un callo [ugs.] [fig.]	potthässlich sein  | war, gewesen |   - bei Personen
no dar el callo [fig.]	eine ruhige Kugel schieben [fig.]
¡A callar!	Ruhe jetzt!
Más vale callar que mal hablar.	Lieber schweigen als etwas Böses sagen.
El que/Quien calla otorga.	Wer schweigt, stimmt zu.
¡Calla!, ¡calla!	Nicht aufregen!

Beispiele

A mí nadie me hace callar.	Ich lasse mir nicht den Mund verbieten.
No me puedes hacer callar.	Du kannst mir nicht den Mund verbieten.

Orthographisch ähnliche Wörter

alelo, alilo, cálao, calco, caldo, call, calle, caló, calor, calvo, calzo, fallo, gallo, tallo

Allod, Call, Cello, Hallo, Malló

Aus dem Umfeld der Suche

callosidad