costado - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

costado
costar (Verb)

Substantive

el costado	die Breitseite  Pl.: die Breitseiten
el costado	die Seite  Pl.: die Seiten
pared del costado	die Längswand  Pl.: die Längswände
viento de costado	der Seitenwind  Pl.: die Seitenwinde
los dolores en el costado  m. Pl.	das Seitenstechen  kein Pl.
las punzadas en el costado  f. Pl.	die Seitenstiche

Präpositionen / Pronomen / ...

al costado de	längsseits  +Gen.  Präp.
al costado de	seitlich  +Gen.  Präp.

Verben

costar	kosten  | kostete, gekostet |
costar	zu stehen kommen
costar   - invertir - trabajo, tiempo, etc.	drinstecken  | steckte drin, dringesteckt |   - investiert sein - Arbeit, Zeit, etc.
costar la vida	den Kopf kosten [fig.]
costar algo a alguien [fig.]	jmdm. schwerfallen  | fiel schwer, schwergefallen |
ir cuesta abajo   auch  [fig.]	abwärtsgehen  | ging abwärts, abwärtsgegangen |

Adjektive / Adverbien

al costado del camino	am Wegesrand
por los cuatro costados	wie er im Buche steht
cueste lo que cueste	unbedingt

Beispiele

¿Y a usted, cuánto le ha costado el libro?	Und Sie, wie viel hat Sie das Buch gekostet?
¿Cuánto cuestan ...?	Was kosten ...?
Cuesta unos 40 Euros.	Es kostet ungefähr 40 Euro.
Cuesta la friolera de 500 euros. [ugs.]	Es kostet die Kleinigkeit von 500 Euro.
El coche le costó mucho dinero.	Das Auto hat sie (oder: ihn) viel Geld gekostet.

Phrasen

costar un riñón [fig.] [ugs.]	ein Heidengeld kosten [ugs.] [fig.]
costar un riñón [fig.]	ein Heidengeld kosten [ugs.]
costar un cojón [fig.] [derb]	ein Heidengeld kosten [ugs.] [fig.]
costar un cojón [fig.] [derb]	ein Vermögen kosten [fig.]
costar un cojón [fig.] [derb]	eine schöne Stange Geld kosten [fig.] [ugs.]
costar un cojón [fig.] [derb]	sauteuer sein  | war, gewesen | [ugs.]
costar un huevo [fig.] [vulg.]	ein Heidengeld kosten [ugs.] [fig.]
costar un huevo [fig.] [vulg.]	ein Vermögen kosten [fig.]
costar un huevo [fig.] [vulg.]	eine schöne Stange Geld kosten [fig.] [ugs.]
costar un huevo [fig.] [vulg.]	sauteuer sein  | war, gewesen | [ugs.]
costar una barbaridad [fig.] [ugs.]	ein Vermögen kosten [fig.]
costar un ojo de la cara [fig.] [ugs.]	ein Heidengeld kosten [ugs.] [fig.]
costar un ojo de la cara [fig.] [ugs.]	ein Vermögen kosten [fig.]
costar un ojo de la cara [fig.] [ugs.]	sehr teuer sein  | war, gewesen |
Cueste lo que cueste.	auf Teufel komm raus [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

contado, cortado, tostado

Aus dem Umfeld der Suche

laredo, andanada