dolores - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

sin dolores	schmerzfrei
sin dolores	schmerzlos
con dolor de pie	fußleidend
sensible al dolor	schmerzempfindlich
afligido(-a) por el dolor	schmerzgeplagt
angustiado(-a) por el dolor	schmerzgeplagt
atormentado(-a) por el dolor	schmerzgeplagt
causado(-a) por el dolor	schmerzbedingt

Substantive

el dolor	der Schmerz  Pl.: die Schmerzen
el dolor [MED.]	die Beschwerde  Pl.: die Beschwerden
dolor vital   auch  [PHILOS.]	der Weltschmerz  kein Pl.
dolor abdominal [MED.]	der Bauchschmerz  Pl.: die Bauchschmerzen
dolor abdominal [MED.]	der Unterleibsschmerz  Pl.: die Unterleibsschmerzen
dolor de oído   auch: oídos [MED.]	der Ohrenschmerz meist im Pl.: die Ohrenschmerzen
dolor fantasma [MED.]	der Phantomschmerz  Pl.: die Phantomschmerzen
dolor imaginario [MED.]	der Phantomschmerz  Pl.: die Phantomschmerzen
dolor lumbar [MED.]	der Kreuzschmerz meist im Pl.: die Kreuzschmerzen
dolor menstrual [MED.]	die Regelschmerzen
dolor muscular [MED.]	der Muskelschmerz  Pl.: die Muskelschmerzen
umbral del dolor   - para el oído humano	die Schmerzschwelle  Pl.: die Schmerzschwellen   - beim Schall
umbral del dolor [MED.]	die Schmerzgrenze  Pl.: die Schmerzgrenzen
unidad del dolor [MED.]	die Schmerzabteilung  Pl.: die Schmerzabteilungen

Verben

tener dolor de cabeza	Kopfschmerzen haben  | hatte, gehabt |
tener dolor de garganta	Halsschmerzen haben  | hatte, gehabt |
tener dolor de oído	Ohrenschmerzen haben  | hatte, gehabt |

Beispiele

Gregor se quejó de fuertes dolores de cabeza.

Gregor klagte über starke Kopfschmerzen.

Phrasen

con todo el dolor de mi/tu/su corazón [fig.]

schweren Herzens [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

colores

Aus dem Umfeld der Suche

indoloro, indolora