causada - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

causado, causada  Adj.	verursacht
causado(-a) por terceros	fremdverschuldet
causado(-a) por el dolor	schmerzbedingt
causando errores [TECH.]	fehlerverursachend
causado(-a) por el ser humano [UMWELT]	menschengemacht

Verben

causar [JURA]	einen Prozess führen  | führte, geführt |
entender en una causa/un caso/... [JURA]   - tribunal	für etw.^Akk. zuständig sein  | war, gewesen |
entender en una causa/un caso/... [JURA]   - tribunal	in etw.^Dat. erkennen  | erkannte, erkannt |   - Gericht
causar algo	etw.^Akk. verursachen  | verursachte, verursacht |
causar algo	etw.^Akk. anrichten  | richtete an, angerichtet |
causar algo	etw.^Akk. hervorrufen  | rief hervor, hervorgerufen |
causar algo	etw.^Akk. veranlassen  | veranlasste, veranlasst |
causar estragos	Unheil anrichten  | richtete an, angerichtet |
causar molestias	Umstände bereiten  | bereitete, bereitet |
causar sensación	Aufsehen erregen
causar buen/mal efecto	einen guten/schlechten Eindruck machen  | machte, gemacht |
causar miedo a alguien	jmdm. Angst einflößen  | flößte ein, eingeflößt |
causar miedo a alguien	jmdm. Angst einjagen  | jagte ein, eingejagt |
causar miedo a alguien	jmdm. Furcht einflößen  | flößte ein, eingeflößt |

Substantive

daño causado por helada	der Frostschaden  Pl.: die Frostschäden
daño causado por insectos	der Insektenschaden  Pl.
daño causado por el fuego	der Feuerschaden  Pl.: die Feuerschäden
daño causado por la tempestad	der Sturmschaden  Pl.: die Sturmschäden
daños causados por un incendio  Pl.	der Brandschaden  Pl.: die Brandschäden
los daños causados por inundaciones  m. Pl.	der Hochwasserschaden  Pl.: die Hochwasserschäden
enfermedades causadas por el tabaquismo pasivo	durch Passivrauchen verursachte Krankheiten
daño causado en los campos [AGR.]	der Flurschaden  Pl.: die Flurschäden
daño causado por animales de caza [AGR.][UMWELT]	der Wildschaden  Pl.: die Wildschäden
daños causados por extinción de incendios [VERSICH.]	der Löschwasserschaden  Pl.: die Löschwasserschäden
seguro contra daños causados por xilófagos [VERSICH.]	die Hausbockversicherung  Pl.: die Hausbockversicherungen

Phrasen

causar revuelo [fig.]	Staub aufwirbeln [fig.]
Ausencias causan olvidos.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
Largas ausencias causan olvidos.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
tomar el pelo a alguien a causa de algo [fig.] [ugs.]	jmdn. mit etw.^Dat. necken  | neckte, geneckt |

Orthographisch ähnliche Wörter

acusada, cascada, causado

Aus dem Umfeld der Suche

producido, producida, causado