erkennen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el reconocimiento	das Erkennen  kein Pl.
relé de falta de fase [ELEKT.]	Relais zum Erkennen von Außenleiterfehlern
la cognición	die Kognition  Pl.: die Kognitionen   - das Erkennen

Verben

reconocer algo/a alguien	jmdn./etw. erkennen  | erkannte, erkannt |
percibir algo	etw.^Akk. erkennen  | erkannte, erkannt |
discernir algo/a alguien	jmdn./etw. erkennen (können)  | erkannte, erkannt |
distinguir algo/a alguien	jmdn./etw. erkennen  | erkannte, erkannt |
percatarse de algo	etw.^Akk. erkennen  | erkannte, erkannt |   - begreifen
tañar algo [ugs.]   - cualidades	etw.^Akk. erkennen  | erkannte, erkannt |   - Eigenschaften
conocer algo por (oder: en) algo	etw.^Akk. an etw.^Dat. erkennen  | erkannte, erkannt |
entender en una causa/un caso/... [JURA]   - tribunal	in etw.^Dat. erkennen  | erkannte, erkannt |   - Gericht
traslucirse algo   auch: translucirse	etw.^Akk. erkennen lassen
desconocer algo/a alguien	jmdn./etw. nicht erkennen
distinguirse	zu erkennen sein
descubrirse	sich^Akk. zu erkennen geben
apuntar maneras en algo	gewisse Anzeichen von etw.^Dat. erkennen lassen
vérsele a alguien el plumero [fig.]	erkennen, was jemand im Schilde führt
atisbar algo/a alguien	jmdn./etw. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |   - erkennen
demostrar algo	von etw.^Dat. zeugen  | zeugte, gezeugt |   - erkennen lassen
poner algo de manifiesto	von etw.^Dat. zeugen  | zeugte, gezeugt |   - erkennen lassen

Phrasen

Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.

Den Esel erkennt man auch unter der Löwenhaut.

Orthographisch ähnliche Wörter

bekennen, berennen, verkennen

Aus dem Umfeld der Suche

Erkennung, Anerkenntnis, auseinanderhalten, wahrnehmen, wiedererkennen, distinguieren, Anerkennung, perzipieren, Dankbarkeit, Erkundung, Recce, Aufklärung, Wiedererkennen, Wiedererkennung