caza - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

caza
cazar (Verb)

Substantive

la caza	die Jagd  Pl.: die Jagden
la caza   - conjunto de animales salvajes que pueden ser objetivo de la caza	das Wild  kein Pl.
la caza   - captura	das Einfangen  kein Pl.
el caza [MILIT.][AVIAT.]	der Jagdbomber  Pl.: die Jagdbomber
el caza [MILIT.][AVIAT.]	die Jagdfliegerei  Pl.: die Jagdfliegereien
el caza [MILIT.][AVIAT.]	das Jagdflugzeug  Pl.: die Jagdflugzeuge
la caza [ZOOL.]   - animal capturado	der Wildfang  Pl.: die Wildfänge   - eingefangenes Wildtier
la caza   - conjunto de animales salvajes que pueden ser objetivo de la caza	das Weidwerk  Pl.: die Weidwerke  fachsprachlich   - jagbare Tiere
caza del león	die Löwenjagd  Pl.: die Löwenjagden
caza del lobo	die Wolfsjagd  Pl.: die Wolfsjagden
caza del tesoro	die Schatzsuche  Pl.: die Schatzsuchen
caza del zorro	die Fuchsjagd  Pl.: die Fuchsjagden
caza furtiva [JURA]	die Wilddieberei  Pl.: die Wilddiebereien
caza furtiva [JURA]	die Wilderei  Pl.: die Wildereien

Verben

cazar algo (oder: a alguien)	nach jmdm./etw. haschen  | haschte, gehascht |
dar caza a algo (oder: alguien)	Jagd auf jmdn./etw. machen  | machte, gemacht |
dar caza a algo (oder: alguien)	jmdm./etw. nachsetzen  | setzte nach, nachgesetzt |
dar caza a algo (oder: alguien)	jmdn./etw. verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
cazar algo   - animal	etw.^Akk. jagen  | jagte, gejagt |   - Tier
cazar algo	etw.^Akk. erhaschen  | erhaschte, erhascht |
cazar furtivamente	wildern  | wilderte, gewildert |
cazar a lazo	mit der Schlinge jagen  | jagte, gejagt |
cazar a lazo	Schlingen auslegen
cazar un marido [ugs.]	sich^Dat. einen Ehemann angeln
cazar algo [fig.]   - adquirir con destreza algo difícil	etw.^Akk. ergattern  | ergatterte, ergattert |
cazar ratones	mausen  | mauste, gemaust |   veraltet   regional
intentar cazar algo (oder: a alguien)	nach jmdm./etw. haschen  | haschte, gehascht |
hacer caza furtiva	wildern  | wilderte, gewildert |
cazar algo al vuelo	etw.^Akk. im Flug herunterschießen  | schoss herunter, heruntergeschossen |
ir a la caza de una mujer casadera	auf Freiersfüßen gehen [ugs.] [hum.]
ir a la caza de una mujer casadera	auf Freiersfüßen wandeln [ugs.] [hum.]

Adjektive / Adverbien

con derecho a cazar

jagdberechtigt

Phrasen

caza de electores [fig.] [POL.]	der Wählerfang  kein Pl. [fig.]
cazarlas al vuelo [fig.]	etw.^Akk. im Nu kapieren
cazarlas al vuelo [fig.]	etw.^Akk. sofort begreifen  | begriff, begriffen |
No se debe vender la piel del oso antes de cazarlo.	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.

Beispiele

Juan cazó el último ejemplar del libro. [fig.]

Juan ergatterte das letzte Exemplar des Buches.

Orthographisch ähnliche Wörter

alza, azaí, azar, baza, caca, cada, Cada, Caja, caja, cala, calza, cama, cana, caña, capa, cara, cará, Casa, casa, cata, Cava, cava, caz, cazar, cazo, haza, maza, raza, taza

Capa, Cava

Aus dem Umfeld der Suche

cazabombardero, salvajina