oídos - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "oídos"

oír (Verb)

Substantive

dolor de oído   auch: oídos [MED.]	der Ohrenschmerz meist im Pl.: Ohrenschmerzen
tapón para los (oder: de) oídos	der Gehörschutzstöpsel  Pl.: die Gehörschutzstöpsel
tapón para los (oder: de) oídos	der Ohrenstöpsel  Pl.: die Ohrenstöpsel
zumbido de oídos	das Ohrensausen  kein Pl.
tapón para los (oder: de) oídos	das Ohropax®   - markenneutrale Bezeichnung: Ohrenstöpsel
vela para los oídos	die Ohrenkerze  Pl.: die Ohrenkerzen
gotas para los oídos  Pl. [MED.][PHARM.]	die Ohrentropfen Pl.
bastoncillo para los oídos (Esp.)	das Ohrenstäbchen  Pl.: die Ohrenstäbchen
bastoncillo para los oídos (Esp.)	das Wattestäbchen  Pl.: die Wattestäbchen

Verben

oír algo	etw.^Akk. vernehmen  | vernahm, vernommen |
oír algo	etw.^Akk. hören  | hörte, gehört |
oír algo	in eine Vorlesung gehen
oír algo	etw.^Dat. zuhören  | hörte zu, zugehört |
oír algo	etw.^Akk. anhören  | hörte an, angehört |
oír a alguien [JURA]   - juez	jmdn. anhören  | hörte an, angehört |   - Richter
prestar oídos (auch: oído) a alguien	jmdm. zuhören  | hörte zu, zugehört |
prestar oídos (auch: oído) a alguien	jmdm. Gehör schenken
taparse los oídos [ugs.]	sich^Dat. die Ohren zuhalten
oír misa	die Messe hören
oír algo mal	sich^Akk. verhören  | verhörte, verhört |
oír a alguien en confesión [REL.]	jmdm. die Beichte abnehmen
oír la confesión de alguien [REL.]	jmdm. die Beichte abnehmen
oír algo en justicia [JURA]	etw.^Akk. vernehmen  | vernahm, vernommen |

Phrasen

¡¿Oiga?!	Hören Sie?!
¡Oye!	Hey!
¡Oye!	Nein, so was!
¡Oye!	Na hör mal!
¿Oyes?	Hast du verstanden?
¿Oyes?	Hörst du?
¡¿Oiga?!   - al teléfono	Hallo?!
llegar a oídos de alguien [fig.]	jmdm. zu Ohren kommen [fig.]
dar oídos a alguien [fig.]	jmdm. Gehör schenken [fig.]
abrir los oídos [fig.]	aufhorchen  | horchte auf, aufgehorcht |   - aufmerksam werden
abrir los oídos [fig.]	hellhörig werden   - aufmerksam werden
abrir los oídos [fig.]	die Ohren spitzen [fig.]   - aufhorchen
aguzar el oído (auch: los oídos) [fig.]	aufhorchen  | horchte auf, aufgehorcht |   - aufmerksam werden
aguzar el oído (auch: los oídos) [fig.]	hellhörig werden   - aufmerksam werden

Beispiele

Soy todo oídos.	Ich bin ganz Ohr.
Las paredes oyen. [fig.]	Die Wände haben Ohren.
Me escucha como quien oye llover.	Es interessiert ihn nicht die Bohne, was ich erzähle. [fig.]
No se oía (ni) una mosca.	Es war mucksmäuschenstill. [ugs.]
No se oye ni una mosca. [fig.]	Man würde eine Stecknadel fallen hören.

Orthographisch ähnliche Wörter

oídas, oídio, oído, Oído, Todos, todos