trata - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

trata
tratar (Verb)
tratarse (Verb)

Substantive

la trata (de esclavos)	der Sklavenhandel  kein Pl.
modo de tratar	die Handlungsweise  Pl.: die Handlungsweisen
carbón tratado [TECH.]	der Kohledurchsatz  Pl.: die Kohledurchsätze
trata de blancas	der Frauenhandel  kein Pl.
trata de blancas	der Mädchenhandel  kein Pl.
trata de mujeres	der Frauenhandel  kein Pl.
trata de personas	der Menschenhandel  kein Pl.
trata de seres humanos [JURA]	der Menschenhandel  kein Pl.
trata de negros [pej.]	der Negerhandel  kein Pl. [pej.]
red de tráfico y trata de personas [JURA][POL.][SOZIOL.]	das Menschenhändler- und Schleppernetz

Verben

tratar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. behandeln  | behandelte, behandelt |
tratar con algo (oder: alguien)	mit jmdm./etw. umgehen  | ging um, umgegangen |
tratar con cuidado/afectuosamente/respetuosamente con algo (oder: alguien)	mit jmdm. vorsichtig/liebevoll/rücksichtsvoll umgehen  | ging um, umgegangen |
tratar en algo [KOMM.]	mit etw.^Dat. handeln  | handelte, gehandelt |
tratar algo (oder: a alguien)	mit jmdm./etw. verfahren  | verfuhr, verfahren |
tratar a alguien	jmdn. anreden  | redete an, angeredet |
tratar a alguien de algo	jmdn. als etw.^Akk. beschimpfen  | beschimpfte, beschimpft |
tratar a alguien de algo	jmdn. als etw.^Akk. betiteln  | betitelte, betitelt |
tratar a alguien de algo	jmdn. als etw.^Akk. bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
tratar a alguien de usted	jmdn. siezen  | siezte, gesiezt |
tratar con alguien	mit jmdm. verkehren  | verkehrte, verkehrt |
tratar con alguien	mit jmdm. zu tun haben
tratar de (oder: sobre) algo (oder: alguien)	über jmdn./etw. handeln  | handelte, gehandelt |
tratar de (oder: sobre) algo (oder: alguien)	von jmdm./etw. handeln  | handelte, gehandelt |

Adjektive / Adverbien

sin tratar	unbehandelt
tratado(-a) con hormonas	hormonbehandelt
no tratado(-a)	unbearbeitet

Beispiele

Se trata de ...	Es handelt sich^Akk. um ...
El libro trata de ...	Das Buch handelt von ...
El libro trata de ...	In dem Buch geht es um ...

Phrasen

tratar a alguien a cuerpo de rey [fig.]	jmdn. wie einen König behandeln
tratar a alguien a cuerpo de rey [fig.]	jmdn. verwöhnen  | verwöhnte, verwöhnt |
tratar a alguien como a un perro [fig.]	jmdn. wie einen Hund behandeln [fig.]
tratar a alguien como un trapo (sucio) [ugs.] [fig.]	jmdn. wie Dreck behandeln [fig.]
¡Trato hecho! [ugs.]	Abgemacht! [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

rasta, rata, ratán, tanta, tarta, tata, torta, traba, traca, trama, tratar, trato, Trato, traza, treta

Tatar, Trakt, Trara, traut