tratada - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

tratar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. behandeln  | behandelte, behandelt |
tratar con algo (oder: alguien)	mit jmdm./etw. umgehen  | ging um, umgegangen |
tratar con cuidado/afectuosamente/respetuosamente con algo (oder: alguien)	mit jmdm. vorsichtig/liebevoll/rücksichtsvoll umgehen  | ging um, umgegangen |
tratar en algo [KOMM.]	mit etw.^Dat. handeln  | handelte, gehandelt |
tratar algo (oder: a alguien)	mit jmdm./etw. verfahren  | verfuhr, verfahren |
tratar a alguien	jmdn. anreden  | redete an, angeredet |
tratar a alguien de algo	jmdn. als etw.^Akk. beschimpfen  | beschimpfte, beschimpft |
tratar a alguien de algo	jmdn. als etw.^Akk. betiteln  | betitelte, betitelt |
tratar a alguien de algo	jmdn. als etw.^Akk. bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
tratar a alguien de usted	jmdn. siezen  | siezte, gesiezt |
tratar con alguien	mit jmdm. verkehren  | verkehrte, verkehrt |
tratar con alguien	mit jmdm. zu tun haben
tratar de (oder: sobre) algo (oder: alguien)	über jmdn./etw. handeln  | handelte, gehandelt |
tratar de (oder: sobre) algo (oder: alguien)	von jmdm./etw. handeln  | handelte, gehandelt |

Adjektive / Adverbien

sin tratar	unbehandelt
tratado(-a) con hormonas	hormonbehandelt
no tratado(-a)	unbearbeitet

Substantive

agua tratada [CHEM.]	aufbereitetes Wasser
Tratado de Versalles [HIST.]	der Friedensvertrag von Versailles
modo de tratar	die Handlungsweise  Pl.: die Handlungsweisen
carbón tratado [TECH.]	der Kohledurchsatz  Pl.: die Kohledurchsätze
madera tratada al vapor	gedämpftes Holz
las aguas tratadas mediante cloro  f. Pl. [UMWELT]	mit Chlor aufbereitetes Wasser

Phrasen

tratar a alguien a cuerpo de rey [fig.]	jmdn. wie einen König behandeln
tratar a alguien a cuerpo de rey [fig.]	jmdn. verwöhnen  | verwöhnte, verwöhnt |
tratar a alguien como a un perro [fig.]	jmdn. wie einen Hund behandeln [fig.]
tratar a alguien como un trapo (sucio) [ugs.] [fig.]	jmdn. wie Dreck behandeln [fig.]
¡Trato hecho! [ugs.]	Abgemacht! [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

trastada, Tratado, tratado