Hund - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el perro | la perra	der Hund | die Hündin  Pl.: die Hunde, die Hündinnen   wiss.: Canis familiaris
el chucho [ugs.] [pej.] [ZOOL.]	der Hund  Pl.: die Hunde
el cánido	der Hund  Pl.: die Hunde
el can	der Hund  Pl.: die Hunde
vagoneta de mina [BAU.]	der Hunt   auch: Hund  Pl.: die Hunte, die Hunde   [Bergbau]
vagoneta minera [BAU.]	der Hunt   auch: Hund  Pl.: die Hunte, die Hunde   [Bergbau]
coche de mina [TECH.]	der Hunt   auch: Hund  Pl.: die Hunte, die Hunde   [Bergbau]   - Grubenhunt; zum Transport von Material im Bergbau
perro callejero	streunender Hund
tipos duros	harte Hunde
el Cancerbero [MYTH.]	der Zerberus  Pl.: die Zerberusse   wiss.: Cerberus   - griechische Mythologie: der den Eingang der Unterwelt bewachende Hund

Adjektive / Adverbien

canino, canina  Adj.	Hunde...
perruno, perruna  Adj.	Hunde...
canino, canina  Adj.	Hunds...

Phrasen

el descaro	ein dicker Hund [ugs.]
la desvergüenza	ein dicker Hund [ugs.]
involucionar	auf den Hund kommen [ugs.] [fig.]
Se murió el perro, se acabó la sarna.	Ein toter Hund beißt nicht mehr.
Si se muere el perro, se acaba la sarna.	Ein toter Hund beißt nicht mehr.
Muerto el perro, se acabó la rabia.	Ein toter Hund beißt nicht mehr.
llevarse como el perro y el gato [fig.]	wie Hund und Katze (auch: Katz) leben
llevarse como el perro y el gato [fig.] [ugs.]	sich^Akk. wie Hund und Katz (auch: Katz) benehmen [fig.]
Ahí está la madre del cordero. [fig.]	Da liegt der Hund begraben. [fig.]
llevarse como el perro y el gato [fig.] [ugs.]	sich^Akk. wie Hund und Katz (auch: Katz) vertragen [fig.]
ser más conocido que la ruda [fig.]	bekannt sein wie ein bunter Hund [fig.]
tratar a alguien como a un perro [fig.]	jmdn. wie einen Hund behandeln [fig.]
morir como un perro	wie ein Hund verrecken [derb]
Gato maullador, nunca buen cazador.	Hunde, die bellen, beißen nicht.
Perro ladrador, poco mordedor.	Hunde, die bellen, beißen nicht.
Peor es meneallo.   veraltet	Schlafende Hunde soll man nicht wecken.

Beispiele

El que/Quien se pica, ajos come.

Getroffene Hunde bellen.

Orthographisch ähnliche Wörter

huna, huno, Thun

Bund, Fund, Hand, Huhn, Huld, Hunt, Mund, rund, Sund, Thun, und, Und, wund

Aus dem Umfeld der Suche

Grubenhunt, Kröten, Grubenwagen, Hunt, Hündin, Stechrochen, Grubenhund