pilla - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

pilla
pillar (Verb)
pillarse (Verb)

Substantive

el pillo | la pilla [ugs.]	der Schlaukopf  Pl.: die Schlauköpfe
el pillo | la pilla [ugs.]	der Racker  Pl.: die Racker [ugs.]
el pillo | la pilla [ugs.]	der Schlauberger | die Schlaubergerin  Pl.: die Schlauberger, die Schlaubergerinnen [ugs.]
el pillo | la pilla [ugs.]	der Schlaumeier | die Schlaumeierin  Pl.: die Schlaumeier, die Schlaumeierinnen [ugs.]
el pillo | la pilla [fam.]	der Schlawiner | die Schlawinerin  Pl.: die Schlawiner, die Schlawinerinnen [fam.]

Verben

pillar algo (oder: a alguien)   auch  [fig.]	jmdn./etw. erwischen  | erwischte, erwischt |
pillar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
pillar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. schnappen  | schnappte, geschnappt |   - ergreifen [ugs.]   - Verbrecher etc.
pillar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. ergreifen  | ergriff, ergriffen |
pillar algo (oder: a alguien) [AUTOM.]	jmdn./etw. anfahren  | fuhr an, angefahren |
pillar a alguien	jmdn. schassen  | schasste, geschasst |   regional   - ergreifen
pillar algo	etw.^Akk. stehlen  | stahl, gestohlen |
pillarse un rebote	in Rage geraten  | geriet, geraten |
pillarse un rebote	sauer werden  | wurde, geworden/worden |
pillar algo   - dedo con la puerta, etc.	etw.^Akk. einquetschen  | quetschte ein, eingequetscht |   - Finger in der Tür, etc.
pillarse algo   - dedo, etc.	sich^Dat. etw.^Akk. einklemmen  | klemmte ein, eingeklemmt |   - Finger etc.
pillar algo [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. kapieren  | kapierte, kapiert | [ugs.]
pillar algo [fig.]   - p.ej.: los últimos asientos, etc.	etw.^Akk. ergattern  | ergatterte, ergattert |
pillar algo [ugs.]   - gripe, etc.	sich^Dat. etw.^Akk. wegholen  | holte weg, weggeholt | [ugs.]   - Krankheit

Adjektive / Adverbien

pillo, pilla  Adj.	abgefeimt
pillo, pilla  Adj.	verschmitzt
pillo, pilla  Adj.   - listo	pfiffig

Phrasen

Se pilla antes a un mentiroso que a un cojo.	Lügen haben kurze Beine.
jugar al pilla pilla	Fangen spielen
pillarse los dedos [fig.]	sich^Dat. die Finger verbrennen [fig.]
pillarse un (buen) pedo [fig.] [ugs.]	sich^Dat. einen Rausch antrinken [fig.]
pillar a alguien cagando [fig.] [vulg.]	jmdn. unvorbereitet erwischen  | erwischte, erwischt |
pillar una mona [fig.] [ugs.]	sich^Dat. einen Rausch antrinken [fig.]
pillar a alguien a contrapié [fig.]	jmdn. auf dem falschen Fuß erwischen [fig.]
pillar a alguien a contrapié [fig.]	jmdn. unvorbereitet erwischen  | erwischte, erwischt |
pillar una zorra [ugs.]   selten   - embriagarse	sich^Akk. einen Rausch antrinken
Aquí te pillo, aquí te mato.	Kaum gefangen schon gehangen.

Beispiele

Te traigo el libro. Tu piso me pilla de camino.	Ich bringe dir das Buch. Deine Wohnung liegt auf dem Weg.
Ahora lo he pillado.	Jetzt geht mir ein Licht auf! [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

milla, paila, pella, pila, pilaf, pilar, pilila, pillar, pillo, piola, polla, Pulla, pulla, silla, villa

Pilau, Pilaw, Pille, Spill, Villa

Aus dem Umfeld der Suche

listilla, enterada, sinvergüenza, apicarada, bicha, listillo, pícara, pícaro, enterado, apicarado, golfillo, enteradillo, pillo, golfilla, bicho