pillarse - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

pillar algo (oder: a alguien)   auch  [fig.]	jmdn./etw. erwischen  | erwischte, erwischt |
pillar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
pillar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. schnappen  | schnappte, geschnappt |   - ergreifen [ugs.]   - Verbrecher etc.
pillar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. ergreifen  | ergriff, ergriffen |
pillar algo (oder: a alguien) [AUTOM.]	jmdn./etw. anfahren  | fuhr an, angefahren |
pillar a alguien	jmdn. schassen  | schasste, geschasst |   regional   - ergreifen
pillarse un rebote	in Rage geraten  | geriet, geraten |
pillarse un rebote	sauer werden  | wurde, geworden/worden |
pillarse algo   - dedo, etc.	sich^Dat. etw.^Akk. einklemmen  | klemmte ein, eingeklemmt |   - Finger etc.
pillarse algo   - dedo, etc.	sich^Dat. etw.^Akk. einzwicken  | zwickte ein, eingezwickt | [ugs.]   - Finger etc.
pillar algo	etw.^Akk. stehlen  | stahl, gestohlen |
pillar algo   - dedo con la puerta, etc.	etw.^Akk. einquetschen  | quetschte ein, eingequetscht |   - Finger in der Tür, etc.
pillar algo [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. kapieren  | kapierte, kapiert | [ugs.]
pillar algo [fig.]   - p.ej.: los últimos asientos, etc.	etw.^Akk. ergattern  | ergatterte, ergattert |

Phrasen

pillarse los dedos [fig.]	sich^Dat. die Finger verbrennen [fig.]
pillarse un (buen) pedo [fig.] [ugs.]	sich^Dat. einen Rausch antrinken [fig.]
pillar a alguien cagando [fig.] [vulg.]	jmdn. unvorbereitet erwischen  | erwischte, erwischt |
pillar una mona [fig.] [ugs.]	sich^Dat. einen Rausch antrinken [fig.]
pillar a alguien a contrapié [fig.]	jmdn. auf dem falschen Fuß erwischen [fig.]
pillar a alguien a contrapié [fig.]	jmdn. unvorbereitet erwischen  | erwischte, erwischt |
pillar una zorra [ugs.]   selten   - embriagarse	sich^Akk. einen Rausch antrinken
jugar al pilla pilla	Fangen spielen
Aquí te pillo, aquí te mato.	Kaum gefangen schon gehangen.

Beispiele

Ahora lo he pillado.

Jetzt geht mir ein Licht auf! [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

apilarse