tapa - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tapa
tapar (Verb)
taparse (Verb)

Substantive

la tapa	der Deckel  Pl.: die Deckel
la tapa [KULIN.]	das Appetithäppchen  Pl.: die Appetithäppchen
la tapa	der Buchdeckel  Pl.: die Buchdeckel
tapa del wáter (auch: del WC)	der Klosettdeckel  Pl.: die Klosettdeckel
tapa del wáter (auch: del WC)	der Klodeckel  Pl.: die Klodeckel
tapa del wáter (auch: del WC)	der Toilettendeckel  Pl.: die Toilettendeckel
la tapa   - de un libro, objeto, etc.	die Oberseite  Pl.: die Oberseiten
la tapa   auch  [TECH.]	die Abdeckhaube  Pl.: die Abdeckhauben   - auch für Kuchen etc.
la tapa [KULIN.]	der Appetithappen  Pl.: die Appetithappen
la tapa [KULIN.]	das Häppchen  Pl.: die Häppchen
la tapa (de cierre) [TECH.]	der Verschlussdeckel  Pl.: die Verschlussdeckel
la tapa [KULIN.]	der Appetizer  Pl.: die Appetizer   - Appetithäppchen
la tapa [KULIN.]   - ternera	die Oberschale  Pl.: die Oberschalen
la tapa [METR.]   - de un contador de energía	die Zählerkappe  Pl.: die Zählerkappen

Verben

tapar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. zudecken  | deckte zu, zugedeckt |
tapar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. bedecken  | bedeckte, bedeckt |
tapar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. verdecken  | verdeckte, verdeckt |
taparse	sich^Akk. zudecken  | deckte zu, zugedeckt |
taparse con algo	sich^Akk. mit etw.^Dat. bedecken  | bedeckte, bedeckt |
tapar algo (oder: a alguien)   - delincuente, crimen, etc.	jmdn./etw. decken  | deckte, gedeckt |   - Verbrecher, Verbrechen etc.
hacer tapa [ugs.] (Lat. Am.: Hond., Chile)	fluchen  | fluchte, geflucht |
tapear [ugs.]	Tapas essen  | aß, gegessen |
tapar algo	etw.^Akk. zumachen  | machte zu, zugemacht |   - mit einem Deckel
tapar algo	etw.^Akk. verstopfen  | verstopfte, verstopft |
tapar algo	etw.^Akk. übertünchen  | übertünchte, übertüncht |   auch  [fig.]
tapar algo	etw.^Akk. zuhalten  | hielt zu, zugehalten |
tapar algo	etw.^Akk. zustopfen  | stopfte zu, zugestopft |
tapar un agujero	ein Loch stopfen  | stopfte, gestopft |

Phrasen

levantarse la tapa de los sesos [fig.]	sich^Dat. das Gehirn wegblasen [ugs.]
levantarse la tapa de los sesos [fig.]	sich^Dat. das Gehirn wegpusten
levantarse la tapa de los sesos [fig.]	sich^Dat. sich^Dat. die Kugel geben
tapar la boca a alguien [fig.]	jmdn./etw. mundtot machen [fig.]

Beispiele

No me puedes tapar la boca.   - para no hablar

Du kannst mir nicht den Mund verbieten.

Orthographisch ähnliche Wörter

arpa, aspa, capa, etapa, lapa, mapa, napa, ñapa, Papá, papa, papá, rapa, sapa, taba, tala, tapar, tapia, tara, tasa, tata, taza, tipa, yapa, zapa

Capa, Papa, Tara

Aus dem Umfeld der Suche

piscolabis, botana, canapé