Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
el punto | der Punkt Pl.: die Punkte | ||||||
el quid | der Punkt Pl.: die Punkte | ||||||
el spot englisch [ELEKT.] | der Punkt Pl.: die Punkte | ||||||
el entero [FINAN.] | der Punkt Pl.: die Punkte [Börse] | ||||||
momento álgido auch [fig.] | kritischer Punkt | ||||||
asunto pendiente | offener Punkt | ||||||
punto muerto | toter Punkt | ||||||
el fleco | unerledigter Punkt | ||||||
el flaco - defecto moral o debilidad de una persona | schwacher Punkt - einer Person | ||||||
el meollo [fig.] | springender Punkt | ||||||
punto frío [TELEKOM.] | kalter Punkt | ||||||
comunicaciones punto a área [TELEKOM.] | der Punkt-zu-Fläche-Verkehr | ||||||
comunicaciones punto a multipunto [TELEKOM.] | der Punkt-zu-Mehrpunkt-Verkehr | ||||||
comunicación entre puntos fijos [COMP.][TELEKOM.] | die Punkt-zu-Punkt-Verbindung Pl.: die Punkt-zu-Punkt-Verbindungen |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
al filo de ... - una hora, medianoche, etc. | (um) Punkt ... - Uhrzeit, Mitternacht etc. - genau um |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
converger | (in einem Punkt) zusammenlaufen | lief zusammen, zusammengelaufen | | ||||||
convergir | (in einem Punkt) zusammenlaufen | lief zusammen, zusammengelaufen | | ||||||
focalizar algo [fig.] - discusión, tema | etw.Akk. auf den Punkt zurückbringen | ||||||
estar en punto muerto | an einem toten Punkt angekommen sein | ||||||
doblar la hoja [fig.] | zu einem anderen Punkt übergehen | ||||||
trazar una perpendicular [MATH.] | ein Lot in einem Punkt errichten | ||||||
remachar el tanto [SPORT] - tenis | den Ballwechsel mit einem Punkt abschliessen |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
ir al grano [fig.] | auf den Punkt kommen [fig.] | ||||||
dar en el clavo con algo [fig.] | etw.Akk. auf den Punkt bringen [fig.] | ||||||
ir al quid de la cuestión | etw.Akk. auf den Punkt bringen [fig.] | ||||||
llegar al fondo de la cuestión | etw.Akk. auf den Punkt bringen [fig.] | ||||||
llegar al quid de la cuestión | etw.Akk. auf den Punkt bringen [fig.] | ||||||
el tizón - deshonra | ein dunkler Punkt [fig.] | ||||||
¡Corta ya el rollo! | Nun mach aber mal einen Punkt! | ||||||
poner el dedo en la llaga [fig.] | den wunden Punkt berühren [fig.] | ||||||
poner el dedo en la llaga [fig.] | den wunden Punkt treffen [fig.] |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
El punto se le anotará al equipo contrario. | Der Punkt geht an den Gegner. | ||||||
¡Habla sin ambages! | Komm auf den Punkt! | ||||||
María fue la que más puntos tuvo. | María hatte am meisten Punkte. |
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
Reklamefilm, Stichpunkt, Druckpunkt, Leuchtfleck |