punkten - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

punkten
der Punkt (Substantiv)

Verben

puntuar algo [SPORT]	punkten  | punktete, gepunktet |
converger	(in einem Punkt) zusammenlaufen  | -, zusammengelaufen |
convergir	(in einem Punkt) zusammenlaufen  | -, zusammengelaufen |
doblar la hoja [fig.]	zu einem anderen Punkt übergehen  | ging über, übergegangen |
focalizar algo [fig.]   - discusión, tema	etw.^Akk. auf den Punkt zurückbringen  | brachte zurück, zurückgebracht |
estar en punto muerto	an einem toten Punkt angekommen sein
trazar una perpendicular [MATH.]	ein Lot in einem Punkt errichten  | errichtete, errichtet |
remachar el tanto [SPORT]   - tenis	den Ballwechsel mit einem Punkt abschliessen

Substantive

el punto	der Punkt  Pl.: die Punkte
el quid	der Punkt  Pl.: die Punkte
el spot   englisch [ELEKT.]	der Punkt  Pl.: die Punkte
el entero [FINAN.]	der Punkt  Pl.: die Punkte   [Börse]
la reejecución	der Wiederholungspunkt
momento álgido   auch  [fig.]	kritischer Punkt
asunto pendiente	offener Punkt
punto muerto	toter Punkt
el fleco	unerledigter Punkt
el flaco   - defecto moral o debilidad de una persona	schwacher Punkt   - einer Person
el meollo [fig.]	springender Punkt
punto frío [TELEKOM.]	kalter Punkt
comunicación de punto a punto [COMP.][TELEKOM.]	die Punkt-zu-Punkt-Verbindung  Pl.: die Punkt-zu-Punkt-Verbindungen
comunicación entre puntos fijos [COMP.][TELEKOM.]	die Punkt-zu-Punkt-Verbindung  Pl.: die Punkt-zu-Punkt-Verbindungen

Präpositionen / Pronomen / ...

al filo de ...   - una hora, medianoche, etc.

(um) Punkt ...   - Uhrzeit, Mitternacht etc.   - genau um

Adjektive / Adverbien

en detalle

Punkt für Punkt

Phrasen

ir al grano [fig.]	auf den Punkt kommen [fig.]
dar en el clavo con algo [fig.]	etw.^Akk. auf den Punkt bringen [fig.]
ir al quid de la cuestión	etw.^Akk. auf den Punkt bringen [fig.]
llegar al fondo de la cuestión	etw.^Akk. auf den Punkt bringen [fig.]
llegar al quid de la cuestión	etw.^Akk. auf den Punkt bringen [fig.]
el tizón   - deshonra	ein dunkler Punkt [fig.]
¡Corta ya el rollo!	Nun mach aber mal einen Punkt!
poner el dedo en la llaga [fig.]	den wunden Punkt berühren [fig.]
poner el dedo en la llaga [fig.]	den wunden Punkt treffen [fig.]
¡Al chile! [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - ¡Al grano!	Komm endlich auf den Punkt!

Beispiele

¡Habla sin ambages!	Komm auf den Punkt!
El punto se le anotará al equipo contrario.	Der Punkt geht an den Gegner.
María fue la que más puntos tuvo.	María hatte am meisten Punkte.

Orthographisch ähnliche Wörter

prunken

Aus dem Umfeld der Suche

benoten, interpunktieren