rollo - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la persiana	das Rollo  Pl.: die Rollos
el rollo	die Rolle  Pl.: die Rollen
el estor	das Rollo  Pl.: die Rollos
el rollo	die Klamotte  Pl.: die Klamotten
el rollo	die Schriftrolle  Pl.: die Schriftrollen
el rollo	die Liebesaffäre  Pl.: die Liebesaffären
el rollo [ugs.]	ermüdendes Gerede
el rollo [ugs.]	das Gefasel  kein Pl. [ugs.]
persiana enrollable [BAU.]	das Rollo  Pl.: die Rollos
el rollo [KULIN.]   - de carne de ternera con relleno de verdura, etc.	die Roulade  Pl.: die Rouladen
el rollo [ugs.]   - relación amorosa	das Gspusi  Pl.: die Gspusis [ugs.] (Süddt.; Österr.)
rollo de cocina	das Küchenpapier  Pl.: die Küchenpapiere
rollo de cocina	die Küchenrolle  Pl.: die Küchenrollen
rollo de fax	die Faxrolle  Pl.: die Faxrollen

Verben

ser un rollo [ugs.]	langweilig sein
soltar el rollo [ugs.]	über etw.^Akk. labern  | laberte, gelabert | [ugs.]   auch  [pej.]
meter el rollo a alguien [ugs.]	jmdn. über etw.^Akk. labern  | laberte, gelabert | [ugs.]   auch  [pej.]
soltar el rollo a alguien [ugs.]	jmdn. volllabern  | laberte voll, vollgelabert | [ugs.]
soltar el rollo a alguien [ugs.]	jmdn. vollquatschen  | quatschte voll, vollgequatscht | [ugs.]
soltar el rollo a alguien [ugs.]	jmdn. zutexten  | textete zu, zugetextet | [ugs.]

Phrasen

¡Qué rollo!	Wie langweilig!
tener un rollo con alguien [fig.] [ugs.]	mit jmdm. einen Flirt haben
meter a alguien el rollo de algo [ugs.] [fig.]	jmdn. mit etw.^Dat. zutexten  | textete zu, zugetextet | [ugs.]
¡Corta ya el rollo!	Hör schon auf damit!
¡Corta ya el rollo!	Nun mach aber mal einen Punkt!
¡Corta ya el rollo!	Rede endlich von etwas anderem!
¡Corta ya el rollo!	Wechsel endlich das Thema!

Beispiele

La película es un rollo patatero.	Der Film ist stinklangweilig.
¿De qué va el rollo? [ugs.]	Worum geht es?

Orthographisch ähnliche Wörter

bollo, ollao, pollo, tollo, troll

Groll, Kollo, Proll, Rolle, Rolli, Troll

Aus dem Umfeld der Suche

ruedita, volteta, devanador

Store, Kühlerjalousie, Rollladen