Sprache - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el idioma	die Sprache  Pl.: die Sprachen
la lengua [LING.]	die Sprache  Pl.: die Sprachen
el lenguaje [COMP.]   - p.ej.: BASIC, COBOL, FORTRAN	die Sprache  Pl.: die Sprachen   - z. B. BASIC, COBOL, FORTRAN
el lenguaje	die Sprache  Pl.: die Sprachen
el habla   - sustantivo fem.	die Sprache  Pl.: die Sprachen
lengua artificial	künstliche Sprache
lengua moderna	moderne Sprache
lengua muerta	tote Sprache
lenguaje inclusivo [LING.][SOZIOL.]	gendergerechte Sprache
lenguaje incluyente [LING.][SOZIOL.]	gendergerechte Sprache
lenguaje no sexista [LING.][SOZIOL.]	gendergerechte Sprache
lenguaje inclusivo [LING.][SOZIOL.]	geschlechtergerechte Sprache
lenguaje incluyente [LING.][SOZIOL.]	geschlechtergerechte Sprache
lenguaje no sexista [LING.][SOZIOL.]	geschlechtergerechte Sprache

Verben

trasladar algo (a otro idioma)	etw.^Akk. (in eine andere Sprache) übertragen  | übertrug, übertragen |
quedarse perplejo	die Sprache verschlagen
desembuchar algo	mit der Sprache herausrücken
entenderse en un idioma	sich^Akk. in eine Sprache verständigen
sacar algo a colación	etw.^Akk. zur Sprache bringen
verter algo [fig.]   - dudas, etc.	etw.^Akk. zur Sprache bringen
hablar bien un idioma	eine Sprache gut sprechen
chapurrear algo   - idioma	kauderwelschen  | kauderwelschte, gekauderwelscht |   - einen unverständlichen Mix aus verschiedenen Sprachen und/oder Fremd- und Fachwörtern sprechen

Phrasen

poner algo sobre el tapete [fig.]	etw.^Akk. zur Sprache bringen [fig.]
no soltar prenda [fig.]	nicht mit der Sprache herausrücken [fig.]

Beispiele

La lengua es el vehículo de la cultura.	Die Sprache ist das Vehikel der Kulturvermittung.
Una lengua puede hacer uso infinito de medios finitos. (Humboldt) [LING.]	Eine Sprache kann unendlichen Gebrauch von endlichen Mitteln machen. (Humboldt)   [generative Transformationsgrammatik]

Aus dem Umfeld der Suche

Langue, Sprachsystem, Idiom