trasladar - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

trasladar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
trasladar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. umsiedeln  | siedelte um, umgesiedelt |
trasladar algo (oder: a alguien) (a otro lugar)	jmdn./etw. fortbringen  | brachte fort, fortgebracht |
trasladar algo (oder: a alguien) (a un lugar)	jmdn./etw. (irgendwohin) überführen  | überführte, überführt / führte über, übergeführt |   - bringen
trasladar a alguien	jmdn. abtransportieren  | transportierte ab, abtransportiert |   - mit einem Fahrzeug
trasladar a alguien   - a otro puesto	jmdn. versetzen (in eine andere Stelle)  | versetzte, versetzt |
trasladar algo (oder: a alguien)   - féretro, etc. de una tumba a otra	jmdn./etw. umbetten  | bettete um, umgebettet |   - jemandes Gebeine, einen Leichnam, etc.
trasladar algo (oder: a alguien)   - paciente, etc.	jmdn./etw. umlegen  | legte um, umgelegt |   - Patient etc.   - an einen anderen Ort legen
trasladar algo   auch  [COMP.][TELEKOM.]	etw.^Akk. verschieben  | verschob, verschoben |
trasladar algo (a otro idioma)	etw.^Akk. (in eine andere Sprache) übertragen  | übertrug, übertragen |
trasladar algo   - cita, etc.	etw.^Akk. verlegen  | verlegte, verlegt |   - Termin etc.
trasladar algo a alguien   - problemas, gastos, etc.	etw.^Akk. auf jmdn. abwälzen  | wälzte ab, abgewälzt |   - Probleme, Kosten, etc.
dar traslado a algo [JURA]	etw.^Akk. zustellen  | stellte zu, zugestellt |
trasladar algo a otro almacén	etw.^Akk. umlagern  | lagerte um, umgelagert |
trasladar algo (oder: a alguien) a un lugar	jmdn./etw. irgendwohin bringen  | brachte, gebracht |
trasladar los restos mortales de alguien   - de una tumba a otra	jmdn./etw. umbetten  | bettete um, umgebettet |   - von einem Grab in ein anderes bringen
ordenar el traslado de alguien al hospital [MED.]	jmdn. ins Krankenhaus überweisen  | überwies, überwiesen |

Aus dem Umfeld der Suche

transferir, planchar, reinhumar, reasentar