sprechen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

expresión oral	das Sprechen  kein Pl.
el habla   - sustantivo fem.	das Sprechen  kein Pl.
el lenguaje [LING.][SOZIOL.]   - hecho social	menschliche Fähigkeit zu sprechen

Verben

hablar	sprechen  | sprach, gesprochen |
platicar sobre algo (Lat. Am.)	über etw.^Akk. sprechen  | sprach, gesprochen |
departir	sprechen  | sprach, gesprochen |
hablar en pro de algo (oder: alguien)	für jmdn./etw. sprechen  | sprach, gesprochen |
hablar algo   - idioma	etw.^Akk. sprechen  | sprach, gesprochen |   - Sprache
hablar por boca de ganso [fig.] [ugs.]	für jmdn. anderen sprechen  | sprach, gesprochen |
chamullar (de algo) [ugs.]   - hablar de algo	(über etw.^Akk.) sprechen  | sprach, gesprochen |
chamullar algo [ugs.]   - hablar	etw.^Akk. sprechen  | sprach, gesprochen |   - Sprache, Wörter
puchar algo [sl.]   auch: puchelar (Esp.)   - decir, hablar	etw.^Akk. sprechen  | sprach, gesprochen |
hablar más alto/bajo	lauter/leiser sprechen  | sprach, gesprochen |
hablar por teléfono	am Telefon sprechen  | sprach, gesprochen |
dar la bendición a alguien	jmdm. den Segen sprechen  | sprach, gesprochen |
referirse a algo como algo	von etw.^Dat. als etw.^Dat. sprechen  | sprach, gesprochen |
hablar de una manera más clara	deutlicher sprechen  | sprach, gesprochen |

Adjektive / Adverbien

beato, beata  Adj.

selig gesprochen

Phrasen

hablar por sí sola	Bände sprechen
ser harto elocuente	Bände sprechen
Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.	Wenn man vom Teufel spricht, ...
No hay que mentar la soga en casa del ahorcado.	Im Haus des Gehängten spricht man vom Stricke nicht.

Beispiele

Hable más despacio, por favor.	Sprechen Sie bitte langsamer.
Tenemos que hablar de ello.	Wir müssen darüber sprechen.
Le da corte hablar en público. [ugs.]	Ihm ist es peinlich, in der Öffentlichkeit zu sprechen.
¿De parte de quién?   - al teléfono	Mit wem spreche ich, bitte?
Le doy mis gracias más expresivas.	Ich spreche Ihnen meinen innigsten Dank aus.
No hay inconveniente en beberlo así.	Es spricht nichts dagegen, es so zu trinken.
Su cara lo dice todo.	Sein Gesicht spricht Bände.
Su cara es harto elocuente.	Sein Gesicht spricht Bände.
Su cara habla por sí sola.	Sein Gesicht spricht Bände.
Esta película no me llama la atención.	Dieser Film spricht mich nicht an.
Como vivo en Barcelona, también hablo catalán.	Da ich in Barcelona lebe, spreche ich auch Katalanisch.
Como trabajo en Milán, también hablo italiano.	Da ich in Mailand arbeite, spreche ich auch Italienisch.
Ayer hablamos de cien mil cosas.	Gestern sprachen wir über Gott und die Welt.
¿Quién fue el que más habló?	Wer hat am meisten gesprochen?

Orthographisch ähnliche Wörter

preschen, sprechend, Sprecher, Sprühen, sprühen

Aus dem Umfeld der Suche

plaudern, quasseln, nachplappern, Mundart, reden