Öffentlichkeit - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el público	die Öffentlichkeit  Pl.
la publicidad	die Öffentlichkeit  Pl.
opinión pública	die Öffentlichkeit  Pl.

Adjektive / Adverbien

en público	in der Öffentlichkeit
en público	vor allen Öffentlichkeit
a puerta cerrada	unter Ausschluss der Öffentlichkeit

Verben

temer al público	die Öffentlichkeit scheuen
divulgarse	an die Öffentlichkeit bringen  | brachte, gebracht |
difundirse	an die Öffentlichkeit dringen  | drang, gedrungen |
revelar al público	an die Öffentlichkeit dringen  | drang, gedrungen |
trascender al público	an die Öffentlichkeit dringen  | drang, gedrungen |
hacerse público	an die Öffentlichkeit kommen  | kam, gekommen |
hacer algo público	etw.^Akk. an die Öffentlichkeit bringen  | brachte, gebracht |
hacer algo público	mit etw.^Akk. an die Öffentlichkeit treten  | trat, getreten |
exhibirse en público   - artista, etc.	vor die Öffentlichkeit treten  | trat, getreten |   - Künstler etc.
divulgarse	an (oder: in) die Öffentlichkeit dringen  | drang, gedrungen | [fig.]
dar la nota [ugs.] [fig.]	sich^Akk. vor der Öffentlichkeit blamieren
sembrar la confusión en la opinión pública	in der Öffentlichkeit Verwirrung stiften  | stiftete, gestiftet |

Beispiele

Le da corte hablar en público. [ugs.]

Ihm ist es peinlich, in der Öffentlichkeit zu sprechen.