brennen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

estar encendido	brennen  | brannte, gebrannt |
arder	brennen  | brannte, gebrannt |
quemar   - sol, etc.	brennen  | brannte, gebrannt |
abrasarse   - sol, etc.	brennen  | brannte, gebrannt |   - Sonne etc.
picar   - sol, pimienta, etc.	brennen  | brannte, gebrannt |   - Sonne, Pfeffer etc.
escocer   - herida	brennen  | brannte, gebrannt |   - Wunde
cascar   - sol, calor - apretar, pegar	brennen  | brannte, gebrannt |   - Sonne
mordicar   - p.ej.: en el paladar, etc.	brennen  | brannte, gebrannt |   - z. B. im Gaumen etc.
destilar algo   - aguardiente	etw.^Akk. brennen  | brannte, gebrannt |   - Schnaps
quemar algo   - aguardiente	etw.^Akk. brennen  | brannte, gebrannt |   - Schnaps
rabiar por algo [fig.]	auf etw.^Akk. brennen  | brannte, gebrannt |
morirse por algo [fig.]	auf etw.^Akk. brennen  | brannte, gebrannt |
calcinar algo [CHEM.]	etw.^Akk. brennen  | brannte, gebrannt |
avivar algo	etw.^Akk. zum Brennen bringen  | brachte, gebracht |

Substantive

la quema	das Brennen  kein Pl.
la quemazón	das Brennen  kein Pl.
el escozor	das Brennen  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

candente  Adj.  m./f.

Brenn...

Adjektive / Adverbien

atezado, atezada  Adj.

braun gebrannt

Beispiele

Siento una quemazón en el estómago.   Infinitiv: sentir	Ich verspüre ein Brennen im Magen.
El bosque está ardiendo.	Der Wald brennt.
Al enterarme se me fue la olla. [ugs.] [fig.]	Als ich es mitbekam, brannte bei mir die Sicherung durch. [fig.]

Phrasen

írsele a alguien la olla [ugs.] [fig.]	bei jmdm. brennt die Sicherung durch [fig.]
írsele a alguien la pinza [ugs.] [fig.]	jmdm. brennt die Sicherung durch [fig.]
Cuando las ranas críen pelos.	Wenn der Main brennt.   selten   regional

Orthographisch ähnliche Wörter

berennen, brennend, Brenner, Brunnen, Rennen, rennen, trennen, Trennen

Aus dem Umfeld der Suche

abbrennen, stechen