encendido - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

encendido
encender (Verb)
encenderse (Verb)

Substantive

el encendido	die Zündung  Pl.: die Zündungen
encendido defectuoso	die Fehlzündung  Pl.: die Fehlzündungen
encendido retardado	die Nachzündung  Pl.: die Nachzündungen
encendido retardado	die Spätzündung  Pl.: die Spätzündungen
encendido eléctrico [TECH.]	elektrische Zündung
encendido espontáneo [TECH.]	die Selbstzündung  Pl.: die Selbstzündungen
encendido inicial [TECH.]	die Initialzündung  Pl.: die Initialzündungen
rojo encendido	das Blutrot  kein Pl.
distribuidor encendido [ING.]	der Zündverteiler  Pl.: die Zündverteiler
doble encendido [AUTOM.]	die Doppelzündung  Pl.: die Doppelzündungen
interruptor encendido [TECH.]	der Zündschalter  Pl.: die Zündschalter
papel encendido [TECH.]	das Zündpapier  Pl.: die Zündpapiere
encendido por chispa [AUTOM.]	die Fremdzündung  Pl.: die Fremdzündungen
encendido por compresión [TECH.]	die Selbstzündung  Pl.: die Selbstzündungen

Adjektive / Adverbien

encendido, encendida  Adj.	erleuchtet
rojo encendido  inv.   - color	blutrot
rojo encendido  inv.   - color	knallrot
rojo encendido  inv.   - color	feuerrot
a punto para ser encendido(-a) [TECH.]	anheizbereit

Verben

encenderse	sich^Akk. entzünden  | entzündete, entzündet |
encenderse	aufflammen  | flammte auf, aufgeflammt |
encenderse	zünden  | zündete, gezündet |
encenderse (de un sentimiento)	entbrennen  | entbrannte, entbrannt |   - in einer Gemütsbewegung
encenderse   - fuego, luz, etc.	angehen  | ging an, angegangen |   - Feuer, Licht, etc.
encenderse [fig.]	erröten  | errötete, errötet |
estar encendido	brennen  | brannte, gebrannt |
dejar algo encendido   - motor, etc.	etw.^Akk. laufen lassen   - Motor etc.
encender algo	etw.^Akk. anschalten  | schaltete an, angeschaltet |
encender algo	etw.^Akk. anmachen  | machte an, angemacht |
encender algo [ELEKT.]	etw.^Akk. einschalten  | schaltete ein, eingeschaltet |
encender algo	etw.^Akk. anzünden  | zündete an, angezündet |
encender algo   - coche	etw.^Akk. starten  | startete, gestartet |   - Auto
encender algo	etw.^Akk. anknipsen  | knipste an, angeknipst |

Beispiele

La batería está a punto para ser encendida. [TECH.]

Die Batterie ist anheizbereit.   [Kokereiwesen]

Phrasen

encender la mecha (de la discusión)	die Lunte ans Pulverfass legen [fig.]
encendérsele la bombilla a alguien [fig.]	jmdm. ein Licht aufgehen [fig.]
encendérsele la luz a alguien [fig.]	jmdm. ein Licht aufgehen [fig.]
encender una vela a Dios y otra al diablo [fig.]	auf zwei Hochzeiten tanzen [fig.]
encender una vela a Dios y otra al diablo [fig.]	auf zwei Pferde setzen [fig.]
encender una vela a Dios y otra al diablo [fig.]	auf zwei Sätteln reiten [fig.]
encendérsele a alguien la luz de alarma [fig.]	bei jmdm. gehen die Alarmglocken an [fig.] [ugs.]
encendérsele a alguien la luz de alarma [fig.]	bei jmdm. läuten die Alarmglocken [fig.] [ugs.]
encendérsele a alguien la luz de alarma [fig.]	bei jmdm. schrillen die Alarmglocken [fig.] [ugs.]
No se le puede encender una vela a Dios y otra al diablo.	Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen.

Orthographisch ähnliche Wörter

entendido

Aus dem Umfeld der Suche

iluminada, encendida, iluminado, ignición