aufgehen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

desatarse   - nudo	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - Knoten
descoserse   - costura	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - Naht
despuntar   - el sol	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - die Sonne
nacer [fig.]   - sol, luna	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - Sonne, Mond
brotar [BOT.]	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - Pflanze
venirse [KULIN.]   - masa	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - Teig
destrenzarse	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
deshilvanarse	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - Heftfäden
esponjarse   - p.ej.: masa	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - Teig
leudarse [KULIN.]   - masa	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - Teig
hinchar algo   - masa	etw.^Akk. aufgehen lassen   - Teig

Substantive

la salida

das Aufgehen  kein Pl.

Phrasen

encendérsele la bombilla a alguien [fig.]	jmdm. ein Licht aufgehen [fig.]
encendérsele la luz a alguien [fig.]	jmdm. ein Licht aufgehen [fig.]

Beispiele

Ahora caigo. [fig.]	Jetzt geht mir ein Licht auf! [fig.]
Ahora lo entiendo.	Jetzt geht mir ein Licht auf! [fig.]
Ahora lo he pillado.	Jetzt geht mir ein Licht auf! [fig.]
Ahora lo veo claro.	Jetzt geht mir ein Licht auf! [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

aufgeben, Aufgeben, aufgehend, aufsehen, Aufsehen, ausgehen

Aus dem Umfeld der Suche

sprossen, Abschlag, Aperçu, herauswachsen, Ausschlupf, anbrechen, Abtritt, Ausfahrt, Abfluss, Abgang, Austritt, Absatz, Anzug, Auslass, Abfahrt, entspringen, Abgangsfeld, Lösung, Aufbruch, Ausstieg