nacer - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

nacer [fig.]   - sol, luna	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - Sonne, Mond
nacer	zur Welt kommen  | kam, gekommen |
nacer	das Licht der Welt erblicken  | erblickte, erblickt |
nacer	geboren werden  | wurde, geworden/worden |
nacer con algo	jmdm. in die Wiege gelegt worden sein   - angeboren sein
nacer   - río, fuente	entspringen  | entsprang, entsprungen |   - Fluss, Quelle
nacer   - salir del huevo	schlüpfen  | schlüpfte, geschlüpft |   - Kücken, Larven aus dem Ei
nacer [fig.]	entstehen  | entstand, entstanden |
nacer [fig.]	beginnen  | begann, begonnen |
nacer [fig.]   - día	anbrechen  | brach an, angebrochen |   - Tag
nacer algo (oder: a alguien) [erw.] [fig.] [LIT.]   - hacer nacer, crear	jmdn./etw. zur Welt bringen  | brachte, gebracht |
nacer [BOT.]   - flores, plantas	sprießen  | spross, gesprossen |   - Blumen, Pflanzen
nacer de pie [fig.]	ein Glückskind sein  | war, gewesen | [ugs.]
nacer de pie [fig.]	ein Sonntagskind sein  | war, gewesen | [fig.]

Substantive

peso al nacer	das Geburtsgewicht  Pl.: die Geburtsgewichte
bajo peso al nacer [MED.]	niedriges Geburtsgewicht
bien nacido(-a)   - de familia ilustre	aus gutem Hause
bien nacido(-a)   - de familia ilustre	aus guter Familie
alcatraz de Nazca [ZOOL.]	der Nazcatölpel   auch: Nazca-Tölpel  Pl.   wiss.: Sula granti   [Vogelkunde]
piquero de Nazca [ZOOL.]	der Nazcatölpel   auch: Nazca-Tölpel  Pl.   wiss.: Sula granti   [Vogelkunde]
niño nacido de pie	das Sonntagskind  Pl.: die Sonntagskinder
recién nacido, recién nacida	der Neugeborene | die Neugeborene  Pl.: die Neugeborenen
niño nacido muerto	die Totgeburt  Pl.: die Totgeburten   - Kind

Adjektive / Adverbien

no nacido(-a)	ungeboren
bien nacido(-a)   - de buen comportamiento	wohlerzogen  Adj.

Phrasen

nacer con buen pie [fig.]	gut anfangen  | fing an, angefangen |
no haber nacido ayer [fig.]	nicht von gestern sein [fig.]
haber nacido de pie [fig.] [ugs.]	ein Sonntagskind sein [fig.]
haber nacido de pie [fig.] [ugs.]	ein Glückskind sein [fig.]
haber nacido de pie [fig.] [ugs.]	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
ver la luz [fig.]   - nacer	das Licht der Welt erblicken [fig.]

Beispiele

La ciudad que la ha visto nacer.	Die Stadt, wo ihre Wiege stand.
Nació con un talento para la música.	Die Musik wurde ihm in die Wiege gelegt.
No me nace escribir poesías.	Ich habe keine Lust, Gedichte zu schreiben.

Orthographisch ähnliche Wörter

acera, acero, hacer, nácar, nance, pacer, yacer

Acker, Nager, unär

Aus dem Umfeld der Suche

despuntar, germinar, brotar