peso - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

peso
pesar (Verb)

Substantive

el peso	das Gewicht  Pl.: die Gewichte
el peso	der Peso  Pl.: die Pesos
el peso	die Wertigkeit  Pl.: die Wertigkeiten
el peso	die Gewichtskraft  Pl.: die Gewichtskräfte
la astilla   auch: estilla [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)   - peso	der Peso  Pl.: die Pesos
el baro   auch: varo [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - peso, unidad monitaria	der Peso  Pl.: die Pesos
la bola [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - peso, unidad monetaria	der Peso  Pl.: die Pesos
el fierro [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - peso	der Peso  Pl.: die Pesos
el varo   auch: baro [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - peso, unidad monitaria	der Peso  Pl.: die Pesos
peso atómico	das Atomgewicht  Pl.: die Atomgewichte
peso bruto	das Bruttogewicht  Pl.: die Bruttogewichte
peso corporal	das Körpergewicht  Pl.: die Körpergewichte
peso escurrido	das Abtropfgewicht  kein Pl.
peso gallo	das Bantamgewicht  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

de peso	gewichtig
de peso   - persona importante	hochkarätig   - von einer Person
de peso   - razón	handfest   - Grund
pese a ello	trotzdem
pese a ello	dennoch
falto(-a) de peso	untergewichtig
de peso excesivo	übergewichtig
de peso medio	mittelschwer
súper pesado(-a) [ugs.]   - de peso	sauschwer  Adj. [ugs.]   - sehr schwer - Gewicht
de alto peso molecular [TECH.]	höhermolekular

Verben

pesar (algo (oder: a alguien))	(jmdn./etw.) wiegen  | wog, gewogen |
pesar sobre algo (oder: alguien)   auch  [fig.]	auf jmdm./etw. lasten  | lastete, gelastet |
pesar a alguien [fig.]	jmdn. reuen  | reute, gereut |
perder peso	abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
ganar peso	zunehmen  | nahm zu, zugenommen |
aumentar de peso	zunehmen  | nahm zu, zugenommen |
recuperar peso	wieder zunehmen  | nahm zu, zugenommen |
perder peso	abspecken  | speckte ab, abgespeckt | [ugs.]
ganar peso	zulegen  | legte zu, zugelegt | [ugs.]   - zunehmen
pesar algo	etw.^Akk. abwiegen  | wog ab, abgewogen |
pesar algo   - afligir	etw.^Akk. belasten  | belastete, belastet |
pesar algo   - para luego ponerlo en una lata, etc.	etw.^Akk. einwiegen  | wog ein, eingewogen |
pesar algo   - carne, etc.	etw.^Akk. auswiegen  | wog aus, ausgewogen |   - Fleisch etc.
tener pesar a alguien (Lat. Am.: Col.)	jmdn. bedauern  | bedauerte, bedauert |

Präpositionen / Pronomen / ...

pese a

trotz  +Gen.  Präp.

Phrasen

Me he quitado un peso de encima.	etwa: Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.
vale su peso en oro   Infinitiv: valer [fig.]	etw.^Nom. ist Gold wert   Infinitiv: sein
ser un pesado [fig.] [ugs.]	lästig sein  | war, gewesen |

Beispiele

Me quita un peso de encima.	Mir fällt ein Stein vom Herzen.
Me saca un peso de encima.	Mir fällt ein Stein vom Herzen.
Mal que te pese.	Du magst wollen oder nicht.
Mal que te pese.	So hart es für dich ist.

Orthographisch ähnliche Wörter

apeo, beso, eso, esos, esto, ipso, leso, paso, pedo, pego, pelo, peón, Peor, pero, Pero, pesa, peto, pies, piso, poso, preso, pues, Pues, seso, yeso

Esox, ipso, Paso, Perso, Pes, Pest

Aus dem Umfeld der Suche

atomicidad

Schießeisen, Holzhackschnitzel, Geld, Gewicht, Kegelkugel, Gewichtskraft, Spreißel, Bowlingkugel