gefallen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "gefallen"

fallen (Verb)

Verben

gustar a alguien	jmdm. gefallen  | gefiel, gefallen |
agradar a alguien	jmdm. gefallen  | gefiel, gefallen |
placer	gefallen  | gefiel, gefallen |
complacer a alguien	jmdm. gefallen  | gefiel, gefallen |
convenir a alguien	jmdm. gefallen  | gefiel, gefallen |
hacer tilín a alguien	jmdm. gefallen  | gefiel, gefallen |
caer en gracia a alguien [fig.]	jmdm. gefallen  | gefiel, gefallen |
petar a alguien [ugs.]	jmdm. gefallen  | gefiel, gefallen |
caer bien a alguien [fig.]   - persona	jmdm. gefallen  | gefiel, gefallen |
molar (Esp.) [ugs.]	gefallen  | gefiel, gefallen |
chiflar a alguien (Esp.)	jmdm. gefallen  | gefiel, gefallen |
caer	fallen  | fiel, gefallen |
recaer	(wieder) fallen  | fiel, gefallen |
estar incluido en algo	in etw.^Akk. fallen  | fiel, gefallen |

Substantive

el favor   - ayuda	der Gefallen  Pl.: die Gefallen   - Gefälligkeit
el placer	das Gefallen  kein Pl.
el gusto	das Gefallen  kein Pl.   - Wohlgefallen
el farolazo [ugs.] (Lat. Am.: Guat.)   - favor	der Gefallen  Pl.: die Gefallen

Phrasen

Nadie nace enseñado.	Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
La suerte está echada.	Das Los ist gefallen.
La suerte está echada.	Die Würfel sind gefallen.
no tener pelos en la lengua [fig.]	nicht auf den Mund gefallen sein [fig.]
caer en la cuenta [fig.]	bei jmdm. ist der Groschen gefallen [fig.]
no tener ni un pelo de tonto [ugs.] [fig.]	nicht auf den Kopf gefallen sein [ugs.] [fig.]   - nicht dumm sein
quedar en agua de borrajas [ugs.] [fig.]	ins Wasser fallen
cargar a alguien	jmdm. auf die Nerven fallen [fig.]
dar la murga a alguien [fig.] [ugs.]	jmdm. auf die Nerven fallen [fig.]
dar la lata a alguien [fig.] [ugs.]	jmdm. auf den Wecker fallen [fig.]
cortarle la palabra a alguien [ugs.]	jmdm. ins Wort fallen [ugs.]
sacar los pies del tiesto [fig.]	aus der Rolle fallen [fig.]
pasarse de la raya [ugs.] [fig.]	aus der Rolle fallen [fig.]
salirse de tono	aus der Rolle fallen [fig.]

Beispiele

A punto estuve de caerme.	Ich wäre beinahe gefallen.
En nada estuvo que me cayera.	Ich wäre beinahe gefallen.
No le ha gustado mucho.	Es hat ihm nicht so arg gefallen.
Estuvo en un tris de caerse.	Um ein Haar wäre er gefallen.
En nada estuvo que me cayera.	Um ein Haar wäre ich gefallen.
Hazlo a tu antojo.	Mach es so, wie es dir gefällt.
Dile cuánto me gusta.	Sag ihm, wie sehr es mir gefällt.
Al principio no le gustó el ambiente de trabajo.	In der Anfangszeit gefiel ihr das Arbeitsklima nicht.
Se me ocurren tantas cosas que no sé por dónde empezar.	Mir fallen so viele Dinge ein, dass ich nicht weiß, wo ich anfangen soll.
Casi se le salen los ojos de las órbitas.	Ihm fallen fast die Augen aus dem Kopf.
No se oye ni una mosca. [fig.]	Man würde eine Stecknadel fallen hören.

Orthographisch ähnliche Wörter

befallen, Gefälle, Gefallene

Aus dem Umfeld der Suche

Genießen, Behagen, Liebesdienst, behagen, zusagen, Geschmackssinn, Huld, Gunstbezeigung, Vergnügen, Freundschaftsdienst, Pläsier, Gout