gefallen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gefallen
fallen (Verb)

Verben

gustar a alguien	jmdm. gefallen  | gefiel, gefallen |
agradar a alguien	jmdm. gefallen  | gefiel, gefallen |
placer	gefallen  | gefiel, gefallen |
complacer a alguien	jmdm. gefallen  | gefiel, gefallen |
convenir a alguien	jmdm. gefallen  | gefiel, gefallen |
hacer tilín a alguien	jmdm. gefallen  | gefiel, gefallen |
caer en gracia a alguien [fig.]	jmdm. gefallen  | gefiel, gefallen |
petar a alguien [ugs.]	jmdm. gefallen  | gefiel, gefallen |
caer bien a alguien [fig.]   - persona	jmdm. gefallen  | gefiel, gefallen |
molar (Esp.) [ugs.]	gefallen  | gefiel, gefallen |
chiflar a alguien (Esp.)	jmdm. gefallen  | gefiel, gefallen |
guachar a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - gustar	jmdm. gefallen  | gefiel, gefallen |
latir a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - gustar	jmdm. gefallen  | gefiel, gefallen |
caer	fallen  | fiel, gefallen |

Substantive

el favor   - ayuda	der Gefallen  Pl.: die Gefallen   - Gefälligkeit
el placer	das Gefallen  kein Pl.
el gusto	das Gefallen  kein Pl.   - Wohlgefallen
el farolazo [ugs.] (Lat. Am.: Guat.)   - favor	der Gefallen  Pl.: die Gefallen

Phrasen

¡Qué te has creído!	Was fällt dir ein!
La suerte está echada.	Das Los ist gefallen.
La suerte está echada.	Die Würfel sind gefallen.
Nadie nace enseñado.	Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
no tener pelos en la lengua [fig.]	nicht auf den Mund gefallen sein [fig.]
caer en la cuenta [fig.]	bei jmdm. ist der Groschen gefallen [fig.]
no tener ni un pelo de tonto [ugs.] [fig.]	nicht auf den Kopf gefallen sein [ugs.] [fig.]   - nicht dumm sein
venir de ampanga [ugs.] [fig.] (Lat. Am.: Cuba)	vom Mond gefallen sein [ugs.] [fig.]
Cada loco con su tema.	Jedem Narren gefällt seine Kappe.
¡Me encanta!	Es gefällt mir sehr!
cancelarse	ins Wasser fallen [ugs.] [fig.]
quedar en agua de borrajas [ugs.] [fig.]	ins Wasser fallen
cargar a alguien	jmdm. auf die Nerven fallen [fig.]
dar la murga a alguien [fig.] [ugs.]	jmdm. auf die Nerven fallen [fig.]

Beispiele

A punto estuve de caerme.	Ich wäre beinahe gefallen.
En nada estuvo que me cayera.	Ich wäre beinahe gefallen.
No le ha gustado mucho.	Es hat ihm nicht so arg gefallen.
Estuvo en un tris de caerse.	Um ein Haar wäre er gefallen.
En nada estuvo que me cayera.	Um ein Haar wäre ich gefallen.
A ti te gusta eso.	Dir gefällt das.
A vosotros os gusta eso.	Euch gefällt das.
A él le gusta eso.	Ihm gefällt das.
A ellos les gusta eso.	Ihnen gefällt das.
A usted le gusta eso.	Ihnen gefällt das.
A ella le gusta eso.	Ihr gefällt das.
A mí me gusta eso.	Mir gefällt das.
A nosotros nos gusta eso.	Uns gefällt das.
¿Qué color te gusta?	Welche Farbe gefällt dir?

Orthographisch ähnliche Wörter

befallen, Gefälle, Machtgefälle, Gefallene

Aus dem Umfeld der Suche

Geschmackssinn, Vergnügen, Gout, Freundschaftsdienst, schmecken, Pläsier, zusagen, Genießen, Huld, Behagen, Gunstbezeigung, Liebesdienst, behagen