caerse - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

caerse	stürzen  | stürzte, gestürzt |
caerse de algo	von etw.^Dat. herunterfallen  | fiel herunter, heruntergefallen |
caerse	kippen  | kippte, gekippt |
caerse	umfallen  | fiel um, umgefallen |
caerse	umkippen  | kippte um, umgekippt |
caerse	hinschlagen  | schlug hin, hingeschlagen |   - hinfallen, stürzen
caerse   - dientes, pelo, etc.	ausfallen  | fiel aus, ausgefallen |   - Zähne, Haare etc.
caerse	runterfallen  | fiel runter, runtergefallen | [ugs.]
caerse	umfliegen  | flog um, umgeflogen | [ugs.]   - umfallen
caerse de sueño	todmüde sein
caerse de sueño	vor Müdigkeit umfallen
caerse de sueño	zum Umfallen müde sein
caerse de sueño [ugs.]	vor Schläfrigkeit umfallen
caerse de sueño   - y acostarse	die nötige Bettschwere haben [ugs.]
recorrer algo cayendo   - trayecto	etw.^Akk. durchfallen  | durchfiel, durchfallen |   selten   - fallend zurücklegen
caerse hacia el lado	zur Seite sacken

Phrasen

caerse redondo [fig.] [ugs.]	ohnmächtig werden
caerse redondo [fig.] [ugs.]	umkippen  | kippte um, umgekippt | [ugs.]
caerle mal a alguien [fig.]   - una persona	jmdm. nicht grün sein [fig.]
caerle a alguien mimes (Lat. Am.: P. Rico) [fig.] [ugs.]	Pech haben
¡Ahora caigo!	Jetzt verstehe ich!
Caiga quien caiga.	Ohne Rücksicht auf Verluste.
y luego que caiga quien caiga	Nach mir der Sintflut.
No se caen bien.	Sie sind sich^Dat. nicht grün.

Beispiele

Estuvo en un tris de caerse.	Um ein Haar wäre er gefallen.
Cae granizo.	Es hagelt.
Cae nieve.	Es schneit.
No caigo.	Ich verstehe nicht.
Ahora caigo. [fig.]	Jetzt geht mir ein Licht auf! [fig.]
Caerá esa breva. [fig.]	Das ist zu schön, um wahr zu sein.
El vestido te cae bien.	Das Kleid steht dir gut.
(Ella) me cae bien.	Sie ist mir sympathisch.
En nada estuvo que me cayera.	Ich wäre beinahe gefallen.
En nada estuvo que me cayera.	Um ein Haar wäre ich gefallen.
María me cae bien.	Ich finde María sympathisch.
La Pascua cae en marzo.	Ostern ist im März.
A punto estuve de caerme.	Ich wäre beinahe gefallen.
No le caen los anillos por eso.	Ihm fällt kein Zacken aus der Krone.

Orthographisch ähnliche Wörter

Färse

Aus dem Umfeld der Suche

suspenderse