caerle - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

caer	hinunterstürzen  | stürzte hinunter, hinuntergestürzt |
caer	fallen  | fiel, gefallen |
caer	hinfallen  | fiel hin, hingefallen |
caer   - día	sich^Akk. neigen  | neigte, geneigt |   - Tag
caer	abtröpfeln  | tröpfelte ab, abgetröpfelt |
caer	hinabfallen  | fiel hinab, hinabgefallen |
caer	niederfallen  | fiel nieder, niedergefallen |
caer	niederstürzen  | stürzte nieder, niedergestürzt |
caer	niedergehen  | ging nieder, niedergegangen |
caer adentro de (oder: en) algo	in etw.^Akk. hineinfallen  | fiel hinein, hineingefallen |
caer de algo	von etw.^Dat. herabfließen  | floss herab, herabgeflossen |
caer por algo	durch etw.^Akk. durchfallen  | fiel durch, durchgefallen |
caer sobre alguien	über jmdn. herfallen  | fiel her, hergefallen |
caer	abnehmen  | nahm ab, abgenommen |   - Gesundheit, Glück

Adjektive / Adverbien

al caer la noche

bei Anbruch der Nacht

Phrasen

caerle mal a alguien [fig.]   - una persona	jmdm. nicht grün sein [fig.]
caerle a alguien mimes (Lat. Am.: P. Rico) [fig.] [ugs.]	Pech haben  | hatte, gehabt |
caer bien a alguien [fig.]   - persona	jmdn. sympathisch finden  | fand, gefunden |
caer mal a alguien	bei jmdm. unbeliebt sein  | war, gewesen |
caer mal [fig.]	schlecht ankommen  | kam an, angekommen |
caer mal [fig.]	unschicklich sein  | war, gewesen |
caer redondo [ugs.] [fig.]	ohnmächtig werden  | wurde, geworden/worden |
caer redondo [ugs.] [fig.]	umkippen  | kippte um, umgekippt | [ugs.]
caer como chinches [fig.]	wie die Fliegen sterben
caer del burro [fig.]	seinen Irrtum einsehen  | sah ein, eingesehen |
caer en gracia [fig.]	gute Aufnahme finden  | fand, gefunden |
caer como moscas [fig.]	wie die Fliegen sterben
caer en la cuenta de algo [fig.]	etw.^Akk. begreifen  | begriff, begriffen |
caer en la cuenta de algo [fig.]	etw.^Akk. kapieren  | kapierte, kapiert | [ugs.]

Beispiele

No te van a caer los anillos si le pides perdón.	Du brichst dir keinen Zacken aus der Krone, wenn du dich bei ihm entschuldigst.
Cae granizo.	Es hagelt.
Cae nieve.	Es schneit.
(Ella) me cae bien.	Sie ist mir sympathisch.
No caigo.	Ich verstehe nicht.
Ahora caigo. [fig.]	Jetzt geht mir ein Licht auf! [fig.]
Se le cae la baba con su hijo recién nacido.	Er ist vernarrt in seinen neugeborenen Sohn.
Caerá esa breva. [fig.]	Das ist zu schön, um wahr zu sein.
Se me cae la cara de vergüenza. [fig.]	Ich schäme mich in Grund und Boden.
Se le cayó el alma a los pies. [fig.]	Das Herz rutschte ihm in die Hose.
La Pascua cae en marzo.	Ostern ist im März.
El vestido te cae bien.	Das Kleid steht dir gut.
A punto estuve de caerme.	Ich wäre beinahe gefallen.
En nada estuvo que me cayera.	Ich wäre beinahe gefallen.

Orthographisch ähnliche Wörter

caerse